Случайная смерть
Дядя Гэн был так зол, что хотел выбросить микрофон, но это было неудобно делать перед камерой. Телерепортёр хихикнула рядом с ним.
Затем репортёр вступила в бой и сказала:
– Мистер Ма, послушайте. Полиция и родители Вашей подружки уже здесь. Вам не кажется, что Ваш подход к проблеме очень незрелый? Нет взрослые не испытывали эмоциональных неудач…
– Это не твоё собачье дело, – холодно сказал мистер Ма.
– Предупреждаю, полиция будет принимать меры до тех пор, пока дверь не откроется.
– Полиция? – мистер Ма рассмеялся. – Я не нарушал закон. Они собираются выбить дверь? Я повторяю вам всем ещё раз. Пусть она свяжется со мной. Больше ни о чём со мной не говорите.
– Мистер Ма, Вы так решаете свои проблемы?
Мистер Ма был в ярости.
– Почему бы вам не пойти и не спросить, почему она мне изменила? Это общество так ужасно только из-за таких бесстыдных женщин, как она. Репортёр, кажется, у Вас тоже есть какие-то неприятные скандалы вокруг Вас. Я слышал, что у Вас был роман с начальником станции. В течение одного года вы поднялись из положения Нижнего репортёра до положения цветка станции!1
– Я... – репортёр попыталась выругаться, но сдержалась.
– Ваша группа репортёров вызывает у меня сильнейшее отвращение. Вы транслируете всё, что хочет аудитория. Три года назад вы разоблачили мясокомбинат, из-за чего они закрылись, в результате чего тысячи сотрудников потеряли работу. У фабрики явно была легальная лицензия, но поскольку у одного клиента после употребления мяса случался понос, вы отправлялись в самые грязные места и искажали факты. Всякий раз, когда транслируются юридические новости и социальные ситуации, я думаю, что это просто большое шоу!
– Мы можем просто поговорить о текущей ситуации рационально... – репортёр была совершенно беспомощна.
Мистер Ма вышел, и фотографы с обеих сторон подняли свои аппараты. Однако в комнате было темно, и ничего не было захвачено.
Затем репортёр и дядя Гэн произнесли краткую речь перед камерой. В этот момент из окна хлынул поток воды, и толпа пришла в неистовство. Все закричали и бросились бежать. Репортёр также сильно повредила ногу.
Она вдруг взорвалась.
– Что это за отношение такое? Мисс Дун не повезло, что она была с Вами. Надеюсь, Ваша следующая подружка принесёт Вам сто или десять тысяч зелёных шляп!
Ответом ей был звук захлопнувшегося окна.
Посмотрев этот фарс, Линь Дун Сюэ сказала:
– Это похоже на встречу сюцая с солдатами2. Нелегко быть репортёром... Офицер Ло, поехали!
– Ладно!
Увидев, что все трое готовятся войти в здание, к ним подбежал оператор.
– Подождите минутку, мы подготовим машину и войдём вместе.
Ло Хай Фэн посмотрела на часы и спросила:
– Ребята, вы можете быть быстрее? Прошло уже шесть часов.
– Мы только на минутку!
Сюй Сяо Дун ткнул пальцем в Линь Дун Сюэ и указал направление. Репортёр сидела на клумбе и плакала. Дядя Гэн успокаивал её.
К счастью, у машины не было никаких серьёзных проблем. Через полчаса группа людей перегруппировалась и протиснулась в коридор. Офицер Ло держал ключ, чтобы открыть дверь. Он долго пытался вставить её, но она не подходила.
– Это не тот ключ?
Свет от камеры падал на замочную скважину. Если присмотреться, то можно было заметить, что кто-то подсоединил к ней провод.
Линь Дун Сюэ спросила:
– Он бы не сделал этого сам, не так ли?
Сюй Сяо Дун заявил:
– Давайте сломаем замок!
Ло Хай Фэн сказал:
– Нет, это незаконно – выбивать дверь. Мы здесь для того, чтобы обеспечить соблюдение закона. Как мы сами можем нарушить закон?
– Но осталось десять минут и кошка...
– Убийство кошек не является незаконным!
– Хайя, это так беспомощно... Чёрт, вы всё ещё снимаете? Сюй Сяо Дун посмотрел в камеру.
– Вы можете это повторить? Вы можете быть немного громче? Звук был записан неправильно, – сказал дядя Гэн.
Линь Дун Сюэ уже начала терять терпение.
– Я не буду сопровождать вас, ребята, в этой пытке! Я ухожу!
Сюй Сяо Дун сказал:
– Дун Сюэ, ты всё ещё находишься на понижении прямо сейчас. Обрати внимание на свой образ перед репортёром... Эй, это ведь не записано, верно?!
– Оно будет вырезано! Оно будет вырезано! – дядя Гэн дал своё обещание.
Беспомощные, все должны были вернуться к этой части обсуждения. Линь Дун Сюэ чувствовала, что это просто игра, и ничего не было реальным.
Но, может быть, это и есть то самое "настоящее", что люди хотели видеть!
После записи Линь Дун Сюэ взглянула на часы.
– Уже двенадцать часов.
Все присутствующие на сцене включили свои мобильные телефоны, чтобы посмотреть Weibo. На Weibo ничего не появилось. Все постоянно обновляли страницу, чтобы посмотреть, не случилось ли чего. Кто-то вдруг воскликнул:
– Что происходит?!
– Этот... Это что, кошка?
– Нет, это человек!
Линь Дун Сюэ снова нажал кнопку, чтобы обновить информацию. Когда она увидела фотографию, только что опубликованную на Weibo, и была смущена. Хотя изображение было размытым, она всё ещё могла видеть, что мистер Ма упал на пол, и его голова была покрыта кровью!
– Поторопись и выломай дверь! Кто наберёт сто двадцать?! – сказала Линь Дун Сюэ.
– Я свяжусь с официальными лицами в Weibo, чтобы немедленно удалить сообщение, – сказал Ло Хай Фэн.
На месте происшествия не было подходящего инструмента. Сюй Сяо Дун подошёл к машине Ло Хай Фэна и взял отмычку. Он сунул ту в дверной замок несколько раз и полностью раскурочил его. Как только дверь открылась, в комнату ворвались репортёры. Камеры были подняты высоко, и обеим сторонам не терпелось узнать последние новости.
– Прекратите снимать! Прекратите снимать! Защитите место преступления! – кричала Линь Дун Сюэ, выталкивая людей наружу.
Там было так много людей, что она не могла удержать их всех. Сюй Сяо Дун опустил объективы двух камер и в то же время перекрыл поток людей своей грудью.
– Никакой съёмок!
– Давайте мы сделаем один кадр и уйдём.
– Всего десять минут!
Репортёр и дядя Гэн умоляли, но Линь Дун Сюэ сказала:
– Нет. Это уголовное дело. Никакие съёмки не допускаются без разрешения бюро!
Люди за дверью отчаянно толкались, и большая группа уже протиснулась в гостиную. Сюй Сяо Дун сказал:
– Дун Сюэ, если мы не позволим им снимать, они не уйдут.
– Разбей их камеры! – Линь Дун Сюэ стиснула зубы. – Я потом всё компенсирую!
– Айя, это журналисты, не валяйте дурака!
– Все слушайте меня! Все слушайте меня! – крикнул за дверью Ло Хай Фэн. – Успокойтесь, у меня есть предложение.
Толпа немного остановилась, и Ло Хай Фэн сказал:
– Офицер Линь, это произошло на глазах у репортёров. Вы не можете скрыть это, так что просто дайте им снять произошедшее!
Пока обе стороны радостно прыгали, Ло Хай Фэн продолжал:
– Вы можете снимать, но не повреждайте сцену. Только один оператор может войти, и как только вы получите материал, который вам нужен, вам нужно получить одобрение от Бюро общественной безопасности, чтобы выпустить это в эфир.
– Только один оператор может войти? – спросил дядя Гэн. – Но мы же две телевизионные станции!
– Ты считаешь себя телевизионной станцией? – пренебрежительно сказала телерепортёр.
Ло Хай Фэн сказал:
– Вы можете поделиться материалами между собой. Это уже нарушение правил, чтобы позволить даже одному человеку войти. Очень легко можно уничтожить следы и отпечатки пальцев на месте преступления даже случайным движением.
Толпа отказалась. Линь Дун Сюэ взглянула на Weibo, который показывал местоположение отправителя. Она подняла свой мобильный телефон и сказала:
– Посмотрите поближе на Weibo. Эта фотография была отправлена через Wi-Fi в этом комплексе. Если это было убийство, то убийца, скорее всего, всё ещё здесь.
Услышав это, все восторженные люди были внезапно забрызганы холодной водой. Оператор тут же закричал:
– Я этого не сделаю! Я этого не сделаю! Я не хочу, чтобы меня убили!
В конце концов нашёлся молодой человек с телестанции, пожелавший стать временным оператором.
===
1. Девушка со станции. Красота этого места.↩︎
2. 秀才遇到兵 (xiùcái yùdào bīng) – литературный перевод – сюцай встретил солдата – это идиома, описывающая противостояние интеллекта (сюацай – это название студента или учётной степени, в зависимости от династии) и грубой физической силы.↩︎