Презрение Линь Дун Сюэ
По дороге Чэнь Ши сказал Ван Да Цзи, что ему не позволено вмешиваться в его дела. Ван Да Цзи согласился почти мгновенно.
Он подъехал на машине к своему жилому району и увидел, что Линь Дун Сюэ стоит там и ждёт его. Глаза Ван Да Цзи загорелись:
– Ух ты. Твоя девушка? Слишком хороша! С головы до ног она слишком хороша!
– Перестань валять дурака.
– Ван Да Цзи, оставайся в машине и не вмешивайся в мои дела! – Ван Да Цзи подражал тону Чэнь Ши, затем открыл дверь и побежал прямо к Линь Дун Сюэ.
Чэнь Ши был крайне подавлен ситуацией и сердито стиснул зубы.
Линь Дун Сюэ увидела, что "Чэнь Ши" направляется к ней, и сказал:
– Нет нужды подниматься. Наш разговор не должен быть подслушан Юэ Юэ.
– В чём дело? – спросил Ван Да Цзи.
– Разве ты не понимаешь, что натворил?
– Я не понимаю.
– Не притворяйся! Это только заставит меня смотреть на тебя свысока ещё больше!
– Ты ведь не имеешь в виду ту историю с проституткой?
– Значит, ты знаешь, что натворил! – Линь Дун Сюэ обиженно сказала: – Я всегда думала, что ты таинственный человек, который внезапно появился передо мной. Ты также знал, как раскрывать дела. Ты был великолепен во многих аспектах. Я думала, что у тебя должен быть какой-то секрет, но я не ожидала, что ты такой... в моём сердце, я просто...
Чэнь Ши вздохнул. Теперь точно всё было кончено, и этот горшок не сможет быть выброшен при его жизни.1
Ван Да Цзи протянул руку и положил её на плечо Линь Дун Сюэ. Линь Дун Сюэ с досадой стряхнул его руку:
– Не прикасайся ко мне, я чувствую себя больной, когда вижу тебя сейчас!
Ван Да Цзи ласково сказал:
– Ты знаешь, почему я пошёл искать эту женщину в тот день?
– Я не хочу слушать! Я ухожу!
Ван Да Цзи схватил её за руку.
– Я слишком много думала о тебе в тот день и не могла с этим смириться. Я пошёл принять ванну, но потом увидел девушку, похожую на тебя. Она была так похожа на тебя, что я ничего не мог с собой поделать... но клянусь, я использовал защиту.
Чэнь Ши отчаянно колотил по рулю. Он больше не мог этого выносить. Он тихо открыл дверцу и вышел из машины.
Чэнь Ши написал Пэн Сы Цзюэ на ходу:
{Поторопись и позвони Дун Сюэ, скажи, что есть важные вещи, которыми она должна заняться, чтобы прогнать её. Я тебе потом вс` объясню!}
Потом он пошёл в магазин и купил баллончик с краской.
Когда он вернулся, Ван Да Цзи всё ещё бесстыдно "объяснял", а глаза Линь Дун Сюэ уже были полны презрения.
В этот момент зазвонил мобильный телефон Линь Дун Сюэ, и Линь Дун Сюэ ответила.
– Капитан Пэн? Я Вам зачем-то понадобилась... Нечто важное... – потом она ушла.
Чэнь Ши подошёл к Ван Да Цзи сзади и похлопал его по плечу. Как только Ван Да Цзи обернулся, Чэнь Ши брызнул ему в лицо краской из баллончика, и Ван Да Цзи тихо запротестовал:
– Что ты делаешь?!
– Пойдём со мной!
Чэнь Ши схватил его за воротник, оттащил в кусты рядом с собой, указал на него и предупредил:
– Не смей больше говорить глупости! Оставайся здесь!
– Ты нравишься этой девушке, да? – с улыбкой сказал Ван Да Цзи.
Чэнь Ши яростно ткнул пальцем в его лицо, пригрозил ему взглядом, затем отбросил краску, прежде чем вернуться к тому месту, где Ван Да Цзи разговаривал с Линь Дун Сюэ.
Линь Дун Сюэ закончила разговор, вернулась и холодно сообщила ему:
– Я ухожу. Давай больше не будем друзьями в будущем. Я не пойду с тобой, когда ты будешь раскрывать дела. Ты можешь просто искать Сяо Дуна и других!
Чэнь Ши чувствовал, что в его сердце бегают десятки тысяч лошадей, тревожа его. Что этот ублюдок наделал? Он искренне сказал:
– Я ошибаюсь, мне очень жаль!
– Разве ты сейчас не оправдываешься? Почему ты вдруг признал, что ты не прав? – глаза Линь Дун Сюэ наполнились слезами. – Почему ты извиняешься передо мной? У нас нет никаких отношений или чего-то ещё!
– Я... Я надеюсь, что ты сможешь простить меня, потому что мне было бы грустно потерять тебя как друга.
– Какое это имеет отношение ко мне? Я ухожу!
Линь Дун Сюэ повернулся и направился к выходу. Чэнь Ши догнал её, но они вышли из жилого квартала, не сказав друг другу ни слова. Линь Дун Сюэ повернула голову и сказала:
– Не ходи за мной! Меня тошнит, когда я вижу тебя!
– Я знаю, что ты злишься, просто ругай меня, если хочешь.
Линь Дун Сюэ не могла удержаться, чтобы не сказать:
– Когда я думаю о том, что ты идёшь в такое место и делаешь такие вещи с такой женщиной, меня тошнит! Как можно вообще не иметь моральных принципов? Кроме того, ты ещё являешься консультантом команды. Ты сказал, что был там всего один раз. Кто в это поверит? Кто знает, сколько раз ты бывал там в прошлом? Если бы тебя не арестовали на этот раз, мы продолжали оставаться в неведении, думая, что ты серьёзный и добрый человек!
– Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину?
– Исчезни с моих глаз! – Линь Дун Сюэ отвернула заплаканное лицо и направилась к такси.
Чэнь Ши почувствовал укол в сердце, и он почувствовал, как огонь поднимается в его животе.
Он повернулся и зашагал в сторону жилого квартала. Ван Да Цзи выскочил из кустов и сказал:
– Брат, ты действительно не умеешь ласково разговаривать с женщинами. Как ты мог признать, что ошибся? Ты напрасно потратил все мои усилия, направленные на то, чтобы помочь тебе.
В этот момент Чэнь Ши просто хотел ударить его кулаком по лицу и крикнул:
– Тебе нужно исчезнуть из Лун'Аня!
– Кем ты себя возомнил? Я настоящий Чэнь Ши. Ты самозванец. Если кому-то и нужно потеряться, то это должен быть ты! Не пытайся бороться со мной! Я не обязательно проиграю!
Чэнь Ши сел и схватился руками за волосы. Его мысли были хаотичны.
Ван Да Цзи сказал:
– Могу ли я найти место, чтобы умыться? Теперь, когда моё лицо было забрызгано таким образом, как я могу появиться на публике? Твой дом находится поблизости?
– Даже не думай об этом.
– Айя! – Ван Да Цзи ткнул его пальцем. – Я вижу, что тебе действительно нравится эта девушка. Но есть и другая хитрость. Разве ты не знаешь, как раскрывать дела?
Чэнь Ши посмотрел на него.
– В тот день я не шутил. Я собирался найти того, кто убил моего брата. Конечно, я его не нашёл. Девочки там были просто слишком хороши, так что я немного поиграл.
– Твой брат?
– Можно мне сначала умыться? Она не будет так легко смыта, как только высохнет.
– Пойдем со мной наверх!
Чэнь Ши привёл Ван Да Цзи в свой дом. Тао Юэ Юэ увидела входящего незнакомца и сразу насторожилась. Чэнь Ши сказал:
– Не бойся, Юэ Юэ. Это мой друг.
Ван Да Цзи сказал:
– Мы с твоим отцом так близки друг другу, что мы почти один и тот же человек.
– Он мне не отец!
– О чёрт, ты растишь её дома... – Ван Да Цзи ещё не закончил говорить, когда его лицо было закрыто полотенцем Чэнь Ши.
После того, как Ван Да Цзи вымыл лицо, рот Тао Юэ Юэ расширился от шока, и девочка сказала:
– Два дяди Чэня?
– Дело вот в чём...
После того, как Чэнь Ши объяснил, Тао Юэ Юэ поняла ситуацию и спросила:
– Как же мне тогда обращаться к нему?
– Зови его просто Ван Да Цзи.
– Зови меня дядя Ван!
– Ван Да Цзи.
– Как невежественно. Я вижу, что ты не очень хорошо её воспитываешь, – пожаловался Ван Да Цзи.
– Давай поговорим о деле! – громко потребовал Чэнь Ши.
– Ну, тогда давай серьёзно, – Ван Да Цзи закурил сигарету. – Четыре года назад мы с братом работали в одной компании... Не смотри на меня так. Хотя я и дурачился, у меня была нормальная работа. Я был офицером службы безопасности... В конце года компания не выплатила заработную плату, поэтому группа рабочих-мигрантов оказалась в бедственном положении. Я думал о том, как этот дерьмовый ублюдок босс посмел удержать зарплату рабочих-мигрантов, поэтому я пошёл с моим братом, чтобы открыть их сейф в офисе посреди ночи и раздать деньги всем. Но в дополнение к деньгам в сейфе была ещё и флешка, которую я взял с собой. Я не ожидал, что мы с братом окажемся под прицелом камеры слежения. Я также не ожидал, что компания не вызовет полицию. Босс нашёл нас и сказал, что они купят у нас флешку за большую сумму денег. Я подумал: "Да, конечно" – в моём сердце. Там должна быть какая-то тайна, которая не может быть раскрыта. Конечно, я не был глупцом. Если бы нам передали эту вещь, мы боялись, что не сможем жить очень хорошо. Поэтому я продолжал повышать цену на USB-накопитель, пока не понял, что они не могут позволить себе заплатить. Втайне я не собирался отдавать флешку!
– А где же флешка? Что в ней такого?
– Не знаю, какие-то бланки или что-то в этом роде. Я не мог этого понять. Я просто отформатировал её, а затем использовал для хранения порнофильмов... А потом я её потерял.
===
1. 锅甩不掉 (guōshuǎibùdiào) – литературный перевод – не в силах избавиться от горшка. Это выражение, которое ссылается на идиому "背黑锅", которая дословно переводится как "нести на спине горшок". Она означает расплату за чужие провинности, несение ответственности за чужие проступки. В нашей речи это может быть эквивалентно выражению "козёл отпущения". То есть, Чэнь Ши (Сун Лан) боится, что никогда не сможет стряхнуть всё то, что на него навалил настоящий Чэнь Ши.↩︎