Летний фестиваль и она
Территория святилища кишела людьми. Среди бесчисленных лотков, где предлагали ловить золотых рыбок, играть в тир, есть якитори, якисобу, сахарную вату и яблоки в карамели, с радостными лицами бродили толпы народа. Сегодня был особенный день — солнечный, совсем не такой, как обычно. В этой праздничной атмосфере… я стоял недалеко от входа в святилище и ждал Акимию.
«…»
Это уже повторялось во второй раз. Снова после уроков Акимия пригласила меня точно так же, и мы пришли на летний фестиваль.
Но почему-то я чувствовал себя ужасно неспокойно.
Я то и дело нервно поглядывал на часы.
На то была веская причина…
И в этот момент…
— Прости, ты долго ждал?!
— !
Из толпы донёсся такой голос. Я повернул голову — и увидел её.
— Я немного задержалась, пока надевала юкату! Мы же договаривались на семь, верно?
— …
— Фудзигая-кун?
— …А, нет. Я тоже только что пришёл, раньше времени.
— Правда? А, понятно. Ты так разволновался из-за фестиваля, что не смог усидеть на месте, да? У Фудзигая-куна неожиданно милые стороны, прямо как утренний вьюнок.
Она тихо засмеялась, прикрыв рот рукавом юкаты.
Конечно, я не могу это отрицать.
Прошло почти десять лет с тех пор, как я последний раз был на летнем фестивале, и я действительно сильно волновался.
Но сильнее всего, как и в первый раз, сердце мне сжимало… то, как выглядела Акимия в юкате.
Милая юката с узором подсолнухов, волосы аккуратно собраны и заколоты шпилькой.
Из-за причёски и лёгкого макияжа она казалась чуть взрослее, чем обычно.
Маленькая сумочка-кисет с узором золотых рыбок и нарядные гэта тоже выглядели невероятно очаровательно.
Я уже видел её в таком виде во второй раз, но всё равно не мог отвести глаз от этого сияющего образа…
Заметив мой взгляд, она спросила:
— Мм? Что такое?
— А, ничего.
— Подожди, что-то не так? Я не привыкла носить юкату. Сколько ни надеваю, всё равно не уверена, правильно ли я её повязала…
— Нет, не в этом дело.
— А, может, подсолнухи слишком броские? Слишком вызывающие? Ахаха, наверное, я слишком разошлась, потому что фестиваль… А мне казалось, узор очень милый…
— …
— Фудзигая-кун…?
Если я продолжу молчать, это уже будет подозрительно.
Я собрался с духом и ответил:
— …Тебе очень идёт.
— Э?
— Всё… тебе идёт. Ты выглядишь очень мило. И причёска, и юката — всё свежее, подсолнухи классные, и в целом образ идеально тебе подходит, Акимия… — сказал я, глядя ей прямо в глаза.
— Правда…?
— Да… Я мог бы смотреть на тебя бесконечно…
— Понятно… Меня впервые так прямо похвалили. Я рада, но мне немного неловко… — Акимия смущённо улыбнулась.
Что это за школьный диалог в стиле средней школы? Я чувствовал, как моё лицо пылает так сильно, что дальше некуда…
Перед Акимией все мои накопленные знания и опыт почему-то бесследно исчезают. Хорошо это или плохо — я и сам не знаю.
— Ладно, пойдём уже? Фестиваль уже начался… — предложил я, чтобы скрыть своё смущение.
— А, да, точно!
Она кивнула, и мы пошли рядом.
Так я отправился проводить свой второй летний фестиваль вместе с Акимией.
2
Летний фестиваль кипел сильнее, чем когда-либо. Территория святилища была куда более многолюдной, чем казалось снаружи, и идти бок о бок оказалось довольно непросто.
— Вау, сколько же здесь народу! — воскликнула она.
— Куда ни посмотри — везде люди, люди и ещё раз люди. Прямо как сад, который захватила мята и вытеснила все остальные растения.
— …?
Я не совсем понял её метафору. Помню, что ещё в первый раз Акимия часто использовала такие загадочные растительные сравнения… Пока мы шли, размышляя об этом, сквозь шум толпы где-то вдалеке послышалась праздничная музыка. Наверное, там проводили бон-одори¹.
— Смотри, там киоск с каши-кори!²
Посреди всего этого Акимия радостно указала на вывеску «Колотый лёд» и повысила голос.
— Там ещё и сахарная вата, и яблоки в карамели! О, а вон там — такояки, жареный кальмар и окономияки!
— Всё сплошная еда…
— Ну что поделать… Я пришла на фестиваль именно ради еды с лотков, а запах такой вкусный.
Акимия надула щёки и посмотрела на меня снизу вверх.
Признаться, она была права.
Запахи готовящейся еды вокруг невольно разжигали аппетит.
— Тогда давай сначала набьём желудки? С чего начнём?
— Ура! Как и ожидалось от Фудзигая-куна! Начнём с яблок в карамели!
Акимия радостно кивнула и поспешила к лотку с яблоками в карамели.
— Извините, одно, пожалуйста!
— Хорошо, одно яблоко в карамели. А вам?
— Мне… эээ, вот это мандариновое, пожалуйста.
— Мандариновое яблоко в карамели. Держите.
Мы получили свои яблоки и отошли от лотка.
Как только мы оказались в менее crowded месте, Акимия сразу откусила кусочек.
— Мм, вкусно. Этот неповторимый вкус просто невозможно устоять. Обожаю яблоки в карамели. Стоит съесть одно — и сразу чувствуешь, что действительно попал на фестиваль.
— А, понимаю. Их ведь нигде больше не едят.
— Правда? Я рада, что ты тоже так думаешь, Фудзигая-кун.
Она засмеялась, набив рот карамелью, и жевала, как белочка.
Выглядела она при этом невероятно довольной…
Просто наблюдать за ней уже поднимало настроение.
— Кстати, теперь делают не только яблочные, но и мандариновые, и виноградные. Я даже не знала.
Она посмотрела на мандариновое яблоко в моей руке.
— Да, я тоже впервые такое вижу. Но, кажется, должно быть вкусно.
— Правда?
— Ага.
— Акимия?
— …Вот так!
— !
С движением, будто сопровождающимся звуковым эффектом, она потянулась и откусила кусочек от моего мандаринового яблока.
— Хмм… правда, немного холодное и по вкусу как замороженный мандарин. Тоже очень вкусно.
— …
— Фудзигая-кун…?
— А, нет…
— А, ты подумал, что я буду откусывать с краю? Не волнуйся, я не стану вести себя как зимнее насекомое на летней траве. Обязательно поделюсь своим в ответ. Вот, пожалуйста.
Она улыбнулась и протянула мне своё яблоко.
— Э, нет…
— ?
— …
Сдержав возражение, что дело совсем не в этом, я невольно обратил внимание на то место, где Акимия откусила. Я слегка откусил с того края, который она мне предложила.
— Как? Вкусно?
— Мм… на вкус как яблоко.
— Ахаха, конечно, это же яблоко в карамели.
Акимия весело рассмеялась.
Сладко, с лёгкой кислинкой.
Ностальгический вкус.
— Ладно, раз мы попробовали яблоки в карамели… фестиваль только начинается!
Она энергично подняла правую руку и бодро заявила.
Тем временем мы вместе обошли множество лотков с едой.
— Ага, ага, как и ожидалось, еда с фестивальных лотков действительно вкусная. Вот этот жареный кальмар — просто шедевр♪
— Понимаю, но…
— ?
— Это уже пятый лоток, да? Ты не слишком много ешь…?
— Но всё такое вкусное! Из-за праздничной атмосферы еда с фестиваля кажется в три раза аппетитнее, чем обычно. — О, вон там такояки! Пойдём, Фудзигая-кун!
— Э, ты ещё будешь есть…?
— Конечно! Всё, что съешь в фестивальную ночь, сжигается под вибрации фестивальной музыки. Сегодня чит-день, так что калории практически нулевые!
— …
Я почти уверен, что это работает совсем не так.
Развивая эту странную теорию, Акимия смотрела на лоток с такояки глазами хищника, держа в обеих руках жареного кальмара и якитори. Мы почти покорили все продуктовые лотки.
— Хмм, я хочу вон тот кактус в горшочке, но он никак не падает…
— Он довольно крепкий, может, стоит целиться чуть-чуть вперёд?
— Хорошая идея. Фудзигая-кун, можешь подержать меня за талию?
— Э?
— Потому что если я наклонюсь вперёд, мне будет трудно удержать равновесие…
— Понял…
— Тогда рассчитываю на тебя. Да, вот так, спасибо. Ладно, теперь целимся… Вау, упал!
— Отлично!
— Я получила Сабо-чана³!
Мы вместе выиграли приз, который она хотела, в тире.
— Так, смотрим одновременно, ладно?
— Понял.
— Готовы… и… начали! …А, мне досталась конфета пятого места.
— Мне — второго. Посмотрим… Приз — ваучер на три тысячи иен, который можно использовать на этом фестивале.
— Вау, здорово! Фудзигая-кун, тебе действительно везёт!
— Наверное, повезло. Тогда давай хорошенько потратимся на него.
— Ура! Фудзигая-кун, ты прекрасен, как подсолнух!
Мы немного побаловали себя выигранным ваучером.
Это было время, наполненное непрерывным смехом, тёплое и приятное время.
— Хаа, фестивали правда такие весёлые! — сказала Акимия, потянувшись, когда мы наконец обошли все лотки.
— Эта шумная атмосфера и слегка пропитанный потом воздух… по-настоящему чувствуется лето.
— Верно, это, наверное, и есть запах лета.
— Да, точно. — Она улыбнулась в ответ на мои слова.
Её радостная улыбка, похожая на подсолнух, идеально сочеталась с узором на юкате.
— Хе-хе, но я рада, что смогла получить Сабо-чана. Буду за ним хорошо ухаживать.
Она с радостью посмотрела на кактус, который мы выиграли в тире.
— Ты правда очень любишь растения, да, Акимия?
— А? Ну да, наверное. Люблю цветы, суккуленты, насекомоядные растения — все подряд.
— А почему ты начала их любить?
— Интересно… С детства я любила ухаживать за ипомеей⁴, а потом как-то само собой…
— Понятно. Наверное, так и бывает с тем, что нравится.
— …На самом деле есть настоящая причина.
— Э?
— А, нет-нет, ничего! В общем… — Акимия быстро отмахнулась с улыбкой, помахав рукой перед лицом.
Мне было немного любопытно, что она имела в виду, но, глядя на её улыбку, я быстро об этом забыл.
(Быть с Акимией правда очень весело…)
Я снова подумал об этом. Было так естественно не притворяться и оставаться самим собой.
Быть здесь, смеяться вместе — всё это казалось невероятно правильным. Я чувствовал, что Акимия здесь гораздо более расслаблена, чем в школе.
Хотелось, чтобы это время длилось вечно… и именно в этот момент огромная толпа людей хлынула на нас со стороны входа.
Плотность людей вокруг резко возросла.
— Кьяа… — посреди этого Акимию чуть не унесло волной людей.
— Акимия…! — я инстинктивно протянул руку.
Прежде чем потерять её из виду, мне удалось схватить её за руку и успешно вытащить назад.
— Ты в порядке, Акимия?
— А, да… вроде…
— Здесь правда очень много народу… — казалось, людей стало ещё больше, чем когда мы только пришли.
Позже ещё планировались фейерверки, так что, наверное, будет только многолюднее.
И тогда…
— …
Я немного помедлил, но… снова крепко взял Акимию за правую руку.
— Э? Фудзигая-кун…?
— А, нет, это просто…
— …
— Чтобы мы не потерялись… толпа становится всё больше…
Мои слова не были ложью.
Не были ложью, но…
Мягкое тепло от её руки… явно говорило о причинах, выходящих далеко за рамки сказанного.
— Если… если Акимии некомфортно, я не буду заставлять──
— Нет… совсем не то!
Услышав мои слова, Акимия торопливо ответила.
— Ничего такого нет, наоборот — я только рада! Я сама хотела предложить, так что пожалуйста… давай так.
— Правда…?
— Д-да…
Акимия слегка кивнула.
И вот… мы пошли дальше, держась за руки.
Просто держаться за руки — и пейзаж фестиваля вдруг стал совсем другим. Странно.
Сердце громко стучало, настойчиво заявляя о себе, но вопреки этому я чувствовал спокойствие. Быть так казалось крайне естественным.
Думаю, потому что рядом была именно Акимия.
Это было то же самое чувство, что и в первый раз… когда мы держались за руки и шли вместе.
(Хм, а?..)
Я задумался.
Точно, в первый раз у меня уже был такой опыт.
Если я правильно помню, тогда инициативу проявила именно Акимия.
(Конечно, будучи интровертом уровня гриба, у меня самого не хватило бы смелости.)
Я ясно помню, как мы шли, держась за руки. Но почему я ничего не помню после этого? Если мы вместе пришли на летний фестиваль и даже держались за руки, это должно было стать незабываемым воспоминанием…
И в этот момент случилось.
— Э, разве это не Фудзигая?
Откуда-то меня окликнул голос.
Знакомый голос с лёгким сопрано.
Я повернулся на голос.
— Это же Фудзигая вон там? Такое красивое лицо ни с чем не спутаешь.
— Э, Фудзигая-кун?
— Серьёзно, серьёзно?
— Где он? О, правда он!
Там были Саэки-сан и наши одноклассники.
— Аа, как я и думала. Значит, Фудзигая тоже здесь. Эй, а это разве не Акимия?
Саэки-сан посмотрела на Акимию рядом со мной и удивлённо повысила голос.
— Э, Акимия?
— А, правда? Вы пришли сюда вместе?
— Редко увидишь Акимию в таком месте.
Они подошли к нам, болтая в своей обычной манере.
— Вау, юката у Акимии такая милая!
— Правда, очень. Подсолнухи — отличный выбор!
— Мы собирались посмотреть тут всякое, давайте вместе!
— О, хорошая идея. На фестивале веселее, когда компания большая, — вся атмосфера оставалась такой же непринуждённой, как в классе.
— Хмм, подождите… Вы двое… держитесь за руки?
Взгляд Саэки-сан с любопытством упал на наши переплетённые пальцы.
(…!)
И тогда… я вспомнил.
Точно, такая ситуация уже была однажды.
Точно так же, как сейчас, мы с Акимией, пришедшие вместе на летний фестиваль, наткнулись на одноклассников.
Тогда, как я уже много раз говорил, я был настоящим изгоем.
Я не влился в класс, почти не имел друзей и каждый день сидел в углу класса.
И я сильно комплексовал из-за того, что держусь за руки с такой девушкой, как Акимия — общительной, весёлой, искренней, доброй и, похоже, популярной в классе.
Поэтому я отпустил её руку.
Отпустил и сделал вид, будто ничего не произошло.
В итоге одноклассники больше не расспрашивали, но между мной и Акимией остался какой-то неприятный осадок.
Эта неловкость продолжалась, и в тот день мы в итоге разошлись.
Хотя при следующей встрече мы смогли нормально разговаривать… почему-то тема фестиваля стала табу из-за того случая. Поэтому я не помнил всё чётко или, возможно, подсознательно пытался забыть неудобную правду.
— …
Тогда у меня не было выбора.
Я сбежал от отношений с Акимией, чтобы сохранить своё место в классе.
Но на этот раз…
— …
— Фудзигая-кун…?
Я чуть сильнее сжал руку Акимии.
— Акимия, пойдём.
— Э?
— Прости, Саэки-сан, сегодня я хотел пройтись только с Акимией. Подробности объясню в другой раз…!
— Э? А, эм, ладно.
— Очень извиняюсь!
Пока я махал рукой в извинении ошеломлённой Саэки-сан и остальным, я начал бежать.
Крепко держа… руку Акимии.
— Хаа… хаа…
Я добежал до внешнего края территории святилища, немного подальше от фестивальной суеты, и наконец остановился.
Мы пробежали довольно приличное расстояние, так что теперь должны были быть вне поля зрения одноклассников.
Сразу оговорюсь: дело не в том, что мне не нравились одноклассники или Саэки-сан.
Наоборот, во второе лето я даже начал к ним хорошо относиться.
Если бы ничего не произошло… я бы с удовольствием прошёлся с ними вместе.
Но сегодня было по-другому.
Только сегодня, только сейчас.
Я хотел провести это время на летнем фестивале только с Акимией.
Отдышавшись, я заметил, что Акимия тоже тяжело дышит рядом.
— Ах, прости! Я заставил тебя бежать…
В спешке, убегая оттуда, я даже не подумал.
Бежать в юкате ей наверняка было тяжелее, чем мне.
Но Акимия покачала головой.
— Нет-нет, я в порядке. Ничего страшного. В садоводстве много физической работы, так что у меня довольно хорошая выносливость!
Сказав это, она улыбнулась уже ровным дыханием.
— К тому же… я немного обрадовалась.
— Э?
— Ну… что ты всё время держал меня за руку. Мне как-то не хотелось, чтобы ты отпускал, поэтому…
— Акимия…
— Хе-хе…
Она посмотрела на меня снизу вверх с немного смущённой улыбкой.
Я был счастлив.
Просто услышав это… я по-настоящему обрадовался, что не отпустил её руку.
— Но если ты хотел пройтись со всеми из класса…
— А, ну, это тоже было бы нормально, наверное. Потому что…
— ?
— Ну…
— Я… я тоже хотела сегодня побыть только с тобой, вдвоём…
— Акимия…
От её слов я удивлённо моргнул.
Такого обмена репликами в первый раз не было.
Что это, сегодня моя жизнь закончится?
Не удивлюсь, если из-за лотка вдруг выскочит кабан и собьёт меня с ног.
Настолько сегодняшний день был переполнен счастьем… будто бонус-трек к жизни…
И в этот момент случилось.
Шшш… БУМ, БУМ, БУМ…!
— Ах…
Вокруг разнёсся сухой звук.
Затем — мерцающие огни в небе и восторженные возгласы вокруг.
Подняв голову, мы увидели… как в небе распускаются огромные букеты фейерверков.
Чёрное летнее ночное небо, усыпанное звёздами, заполнялось разноцветными цветами света.
— Красиво…
Акимия пробормотала будто в трансе.
— Так чудесно… Будто в небе расцвело множество подсолнухов…
Именно так и было.
Пир ярких огней, распускающихся в небе.
Это было настолько фантастично, что я невольно загляделся, будто это сцена из какой-то истории.
— Когда я видела ту картину… у меня в груди было такое же волнение…
— Э?
— …Не могу… показать… такие… яркие… под… солн…
— …
Её последние слова утонули в звуке фейерверков, и я не совсем расслышал, что она сказала.
И в этот момент она, кажется, заметила мой взгляд.
— А─н, ничего! Я просто вспомнила прошлое.
— Правда? Ну, ладно тогда.
— Не обращай внимания, хорошо?
Я не понял, но, похоже, Акимия хотела, чтобы я просто оставил это, поэтому не стал допытываться.
Мы стояли рядом и некоторое время смотрели на фейерверки.
Наверное, прошло около тридцати минут, но мне показалось — целая вечность.
Время от времени Акимия поглядывала на меня и застенчиво улыбалась.
И, конечно, всё это время мы продолжали держать друг друга за руки.
Будто через наши руки мы делились собственным, только нашим летом.
— Тогда увидимся завтра в школе.
— Ага, до завтра.
После того, как мы досмотрели фейерверки до конца.
Становилось уже довольно поздно, поэтому я проводил Акимию до дома.
— Сегодня было правда очень весело. Спасибо, Фудзигая-кун.
— Нет, мне тоже было приятно. Давно не был на фестивале, так что освежило.
— Хе-хе, рада это слышать. К тому же ты увидел меня в юкате. Сердце, наверное, сильно стучало, да?
— Ну… возможно.
— Эй, не отвечай так серьёзно. Мне… неловко…
— Просто шучу.
— Уф, ну правда…
Ответив на её поддразнивание, мы посмотрели друг на друга и рассмеялись.
Хотелось, чтобы это длилось вечно. Было по-настоящему жаль расставаться. Если бы можно было, я бы продолжал купаться в этом летнем времени, будто во сне.
Похоже, Акимия чувствовала то же самое, потому что не делала ни шагу, чтобы уйти.
Но, конечно, мы не могли стоять здесь вечно.
— …Наверное, мне уже пора заходить.
— А, да.
— Сегодня было правда-прада-прада весело. Лучший день. Я никогда не забуду сегодняшний день. Ночь летнего фестиваля была прекрасна, как подсолнух…
— Я тоже так думаю.
— Да, поэтому сегодняшние воспоминания… это наше сокровище.
С этими словами Акимия улыбнулась.
Мне казалось, что мы на одной волне.
Я верил, что Акимия переживает это лето с чувствами, хотя бы отчасти похожими на мои.
Поэтому…
Я не расслышал тихие слова, которые она прошептала в самом конце.
— ──Спасибо. В конце концов я смогла создать счастливые воспоминания.
4
В ту ночь я стоял в ванной своего дома, делая уход за кожей после ванны, и размышлял о недавних событиях. Второе лето, в целом, шло довольно хорошо. Мне удалось изменить свой образ из изгоя на более общительного человека, и я смог нормально взаимодействовать со всеми в классе. Я действительно наслаждался молодостью. И самое главное… отношения с Акимией сейчас были довольно хорошими.
— ……
Ощущение от Акимии, которая была рядом ещё совсем недавно, всё ещё оставалось на кончиках пальцев. Мягкое, тёплое чувство всё ещё живо в памяти, как тлеющий уголёк…
— Чего ты скалишься, брат? Жутковато как-то, прям как Матанго⁵…
Холодным голосом сказала младшая сестра, проходя по коридору.
— Я-я не скалился…!
— Ну, если сам не замечаешь, то ладно. О, это новый лосьон? Как он?
— Ну, неплохой же? Хорошо увлажняет и подходит для комбинированной кожи.
— Понятно. Дай мне в следующий раз попробовать.
— У тебя же свой есть…?
— Хочу и этот попробовать. Можно же? В конце концов, я твоя милая младшая сестрёнка.
Не дожидаясь ответа, она забрала бутылочку с лосьоном. Характер у неё, конечно, завидный… Но вот так перекидываться шутками с сестрой, с которой в будущем после её отъезда из дома почти не будет общения, тоже не так уж плохо.
— Но правда, брат, ты сильно изменился, да?
Сказала Акари.
— Раньше тебе было всё равно, ты даже волосы мыл гелем для душа после ванны. Что-то случилось?
— …Ничего особенного.
— Хмм, может, нашёл кого-то, кто тебе нравится?
— …!!
Я едва не уронил фен Nanocare, который держал в руках. С чего она вдруг об этом… Когда я удивлённо посмотрел на сестру, она ответила с усталым выражением лица.
— Аа, так и знала. Всё очевидно. Ну, я думаю, это хорошо, если из-за этого ты начал следить за собой. Но знаешь…
— Что?
— Не расслабляйся, ладно? Особенно в романтических событиях. Как раз когда кажется, что всё идёт хорошо, может случиться что-то неожиданное и всё испортить.
Сестра сказала с видом всезнайки. Интересно, где она набралась таких вещей…?
— Я знаю. Не нужно мне говорить.
— Ну, раз знаешь. Просто ты кажешься тем типом, кто тщательно всё планирует, но в решающие моменты оставляет дыры.
Она действительно слишком суёт нос не в своё дело. И я не такой уж мелочный, как она описывает.
— Ладно, удачи. Мне теперешний ты нравится больше, чем прежний интроверт. Буду наблюдать издалека.
Хотя она сказала это странновато, наверное, это была её форма поддержки. Поэтому я решил принять её чувства с благодарностью. Но я никак не ожидал, что её слова станут реальностью уже через мгновение…
5
На следующий день.
Как обычно, закончив уроки, после школы мы с Акимией ухаживали за цветочной клумбой позади школьного здания. Сегодня мы, похоже, занимались обрезкой. Это когда подрезают переросшие ветки и стебли, чтобы укоротить растение и сохранить его вид. Говорят, это помогает предотвратить загнивание из-за высокой температуры и влажности и омолаживает растения.
— Так что лучше обрезать примерно на третьем или четвёртом листе от земли.
— На третьем или четвёртом… вот здесь?
— Да, верно. Ах, одно важное замечание: перед обрезкой нужно продезинфицировать ножницы. Если не сделать, бактерии могут проникнуть через срез и растение завянет.
— Понял.
Я начал обрезать ветки и стебли, как учила Акимия. Летнее солнце палило нещадно, но это было гораздо легче, чем прополка, потому что не нужно было сильно наклоняться. Как раз когда мы дошли до середины обрезки и сделали небольшой перерыв, это и случилось…
— Наконец-то я тебя нашла!
— ?
Под ясным летним небом разнёсся голос. Знакомый, довольно приятный на слух голос.
— Вау, я и не знала, что здесь «Садоводческий клуб». Совсем не знала. О, но подсолнухи правда красивые! Они как воплощение цветов! Впрочем, сейчас не об этом.
Повернувшись на голос, я увидел…
— Нашла тебя, Фудзитти. Я тебя везде искала. Никто в классе не знал, где ты. Поэтому я пришла сама♪
Это была топовая девушка из соседнего класса — та самая, которой я помог по дороге в школу раньше.
Сноски:
¹ Бон-одори — традиционный японский танец, исполняемый во время праздника Обон.
² Каши-кори (かき氷) — японский колотый лёд с сиропом.
³ Сабо-чан — уменьшительно-ласкательное от «сабоку» (кактус).
⁴ Ипомея — утренний вьюнок (morning glory).
⁵ Матанго — отсылка к старому японскому фильму ужасов о мутантных грибах.