Начитанный Тор

— Ты хочешь сказать, что это всё заговор Локи?

Когда Леон грубо проанализировал ситуацию, Тор недоверчиво уставился на него.

Хотя его брат любил врать и разыгрывать людей с помощью иллюзий, которым он научился у матери, всё не так плохо.

— Почему ледяные великаны явились именно в момент твоей коронации? И как они попали в Асгард из Йотунхейма без помощи, избежав глаз Хеймдалля?

— И подумай, как Один мог так легко уйти из жизни? Твоя мать сильно любит тебя, думаешь она согласилась бы на твоё изгнание?

— Кто в конечном итоге выиграл от всего этого? Только твой брат Локи, который взошёл на трон, изначально принадлежавший тебе, и нет никакого способа проверить его слова.

— Подумай ещё раз, мог ли твой брата совершить такое. — Тирада Леона нагрела процессор Тора, и он застыл с открытым ртом, выглядя необычайно глупо.

Прошло некоторое время, прежде чем он наконец пришёл в себя и со злостью хлопнул кулаком по столу:

— Чертов Локи, если он все это сделал, я надеру ему задницу, когда вернусь!

«Ты действительно любишь своего брата».

Леон тут же схватился за лоб.

Обычный человек, если его брат устроит против него заговор и восстание, посадит его за решетку на всю жизнь, и это если его не убьёт сразу. Но Тор обходился просто пинком под зад.

— Что теперь? Если я не верну Мьёльнир, я не смогу вернуться в Асгард. — Вспомнив, что вчера он пытался день и ночь, но так и не вытащил молот, Тор снова задумался.

Без молота и без божественной силы он был просто сильным смертным и не мог сравниться с Локи.

Леон постучал по столу, немного подумал и ответил:

— Судя по тому, что я заметил, на твой молот наложена очень мощная магия. Я не могу разрушить её своей силой, но, полагаю, тебе следует что-то изменить.

— Мне? Что мне нужно изменить? — Тор выглядел растерянным.

Леон поднял палец и указал на Тора:

— Ты должен осознать свою ошибку.

— Я уже понял, что был неправ, я осознал это, когда Локи пришёл ко мне прошлой ночью. И хотя он солгал мне, я понимаю, что отправиться в Йотунхейм было действительно импульсивно с моей стороны.

Тор сделал глоток пива.

Леон покачал головой:

— Нет, ты просто чувствуешь, что поступил импульсивно, но считаешь, что в войне с ледяными великанами нет ничего плохого. Ты всё ещё думаешь решить всё насилием, и именно в этом кроется проблема.

Ли Сань кивнул и протянул несколько книг, которые по его просьбе купили в ближайшем книжном магазине.

— «Война и мир», «Отверженные», «Прощай, оружие», «Доктор Живаго», «Война конца света».

— Зачем мне всё это?

Тор растерянно смотрел на сложенные на столе книги.

А Леон улыбнулся:

— Для чтения, конечно же! Если ты осилишь эти книги, тогда поймёшь жестокость войны и смысл мира.

— Тогда сможешь снова взять в руки Мьёльнир и вернуть силу Тора!

Он не был философом или наставником, способным привести Тора в чувство, но это не имело значения, мир был полон всемирно известных книг, изображающих жестокость войны, и он верил, что Тор всегда может измениться после их прочтения.

На следующее утро, в пятидесяти милях от Олд-Бридж, у гигантского кратера.

— Как тебе вчерашняя книга? — спросил Леон, стоя перед молотом.

— Царь – есть раб истории*.

*Примечание: цитата из «Война и мир» Толстого.

Выражение лица Тора приобрело некоторую торжественность:

— Вчера я закончил книги «Война и мир» и «Отверженные», и чувствую, что мой разум очистился, а многие мысли изменились. Мой отец прав, я всё ещё во многом не справляюсь.

— Очень хорошо, попробуй поднять его!

Глаза Леона загорелись, когда он услышал слова Тора, и подумал, что у него есть шанс.

Тор кивнул, положил руку на рукоять молота и начал заряжать его энергией:

— Мьёльнир!

После его рёва молот начал медленно дрожать, как будто в любой момент мог оторваться от земли.

Однако в течение минуты, двух, трёх... он просто трясся, как бы Тор ни старался и как бы ни ревел, его не удавалось поднять.

— Почему? Почему это происходит?

Тор отпустил Мьёльнир и с безжизненным лицом сел на землю, рисуя круги.

Леон нахмурился и посмотрел на молот, затем похлопал Тора по плечу:

— Раньше он вообще не двигался, а теперь хотя бы шевелится, значит, работает. Может ты прочитал слишком мало книг, ведь за сутки ты прочитал всего две.

— Издеваешься?

Но надежда снова залила лицо Тора, ведь теперь Мьёльнир действительно двигался.

— Причина в недостатке чтения, прочти ещё несколько книг, особенно философских, с размышлениями о жизни, и рано или поздно ты сможешь поднять его, — утвердительно кивнул Леон.

Тор мгновенно ответил:

— Ладно, я возвращаюсь к учёбе!

— Подожди, сначала я попробую другой метод, если он не сработает, ты сможешь вернуться к учёбе.

Возможно, если Тор вернется к чтению на полмесяца, он действительно сможет осознать себя и снова призвать молот, но это будет слишком поздно, так как до прихода Разрушителя осталось совсем немного времени.

— Какой метод?

Тор вернулся назад.

Леон достал Бузинную палочку и произнёс заклинание:

— Империо!

Луч света выстрелил в Тора, и на его лице появилось выражение счастья.

— Отныне твое сердце болит от войны, ты жаждешь мира, из глубины души твоего сердца исходит чувство справедливости! Ты защищаешь слабых и маленьких, даже если это означает жертвовать собственной драгоценной жизнью, ты бог, поистине исполненный сострадания.

Леон обратился к Тору, который тут же кивнул:

— Да, я такой, и должен быть таким!

— Хорошо, а теперь иди и возьми свой молот, — приказал Леон.

Тор подошел к Мьёльниру, протянул руку и медленно взялся за рукоятку, а затем с силой дёрнул, и молот действительно оторвался от земли.

«Не ожидал, что это действительно сработает!»

Увидев, как Тор поднимает молот, глаза Леона сразу загорелись.

Однако в следующую секунду из Мьёльнира внезапно вырвалась мощная сила грома, ударившая Тора, отчего он с пеной у рта упал на землю и снова приземлился в том же положении, что и раньше.

«Похоже, этот способ не сработает».

***

Перевод и редактура выполнены Xataru

Бусти по нику.

Сам перевод: