Глава 4.0

Я шёл по улице, зажатый между Кирино-сан и Ичидой-сан, так мы и добрались до сетевого ресторана быстрого питания.

Поскольку у меня нет друзей, я, естественно, всегда ходил из школы прямиком на станцию, поэтому до сегодняшнего дня и не подозревал, что рядом со школой есть такое заведение.

Перекусить где-нибудь после уроков с друзьями.

Ситуация, о которой я всегда мечтал. Даже если бы это были друзья-отаку моего пола, для меня это уже было бы чем-то из ряда вон выходящим, а тут — сразу три первоклассные красавицы. Э-э, это что, какое-то ранобэ?

Однако, то ли от избытка чувств, то ли еще от чего, но напряжение побороло радость, и у меня даже разболелся желудок. Хотя Кирино и Ичида пока не конфликтовали открыто, между ними чувствовалось напряжение, да и без этого сразу три красавицы рядом для меня уже непосильная ноша...

— Нумата-кун, что ты будешь есть?

— Терияки чикен-бургер. И комбо с картошкой фри и имбирным элем.

— Тогда я возьму тоже самое.

Она скопировала мой заказ. Даже понимая, что в этом вряд ли есть какой-то особый смысл, я всё равно обратил на это внимание. Ичида-сан и Минами-сан заказали другие блюда.

Мы сели за стол на четверых.

Рядом со мной Кирино-сан, напротив — Ичида-сан, а по диагонали Минами-сан.

Вполне логичная рассадка. Раз стол на четверых, кто-то должен был сесть рядом, и то, что место рядом со мной заняла Кирино-сан, которая перед лицом Ичиды-сан якобы со мной встречается, выглядело предельно естественно.

Мне кажется, она слишком близко.

Кирино сидит не посередине, а немного сместившись в мою сторону.

Почему? Разве девушки обычно не отодвигаются подальше, если им приходится садиться рядом с таким парнем, как я?

Ну, если бы она так сделала, мне было бы немного грустно... и раз Кирино-сан — популярная и общительная девушка, наверное, она, придвинувшись, так проявляет доброжелательность, или же у неё просто ограниченное личное пространство.

От неё вкусно пахнет.

В этой ситуации я не могу не ощущать присутствие Кирю Кирино на таком близком расстоянии.

Казалось бы, я должен радоваться, но меня охватывает желание сбежать.

Я не испытываю неприязни к Кирино-сан, но мне почему-то не по себе, и меня тянет отодвинуться.

Но если я сейчас поведу себя так, будто избегаю её, Кирино-сан, наверное, почувствует то же, что чувствовал я, когда от меня шарахались девушки, поэтому я терплю и сижу смирно.

— И всё же, Ичика, с какой целью ты пригласила Нумату-куна? — стоило всем усесться, как Кирино-сан взяла слово.

— Недавно, когда мы с Нуматой зашли в кафе выпить кофе, мне не хватило денег и он заплатил за меня. Я просто решила вернуть долг, вот и всё.

— Это на тебя не похоже.

— В этом же нет ничего плохого?

Воздух вокруг накалился, стал напряжённым.

— Нумата-кун вообще-то встречается со мной, так что мне не по душе, когда его уводят. И это касается и тебя тоже, Нумата-кун.

Я был уверен, что это разборки между Кирино-сан и Ичидой-сан, и старался не отсвечивать, поэтому вздрогнул, когда стрелки внезапно перевели на меня.

— А? Э-э, что?

— Я не знала, что ты ходил пить кофе с Ичикой.

— А, ну...

Ну, меня и не спрашивали... Да и вообще, я тогда был поглощен просьбой к Кирино-сан «стать друзьями», что до сего момента напрочь забыл о случае с Ичидой-сан. Но я не могу сказать это при ней.

— Знаешь, я из тех, кто не прощает измены, — произнесла Кирино-сан с таким пылом, будто она реально ревнивая девушка.

Эй, погоди, мы же просто делаем вид, что встречаемся, и всего лишь друзья, разве нет? Не слишком ли ты вживаешься в роль?

Окончательно растерявшись, я, ища помощи, посмотрел на Минами-сан. Она криво улыбалась. Что это значит?

Это что, Кирино-сан так дурачится?

Я и так на пределе из-за того, что просто ем с тремя девушками, прошу не нагружай меня ещё и этим!

Но если я сейчас отвечу слишком серьёзно, я так и останусь обычным интровертом с проблемами в общении.

Я подружился с Кирино-сан и захотел стать человеком, способным дружить и с другими людьми. Надо научиться поддерживать эту атмосферу!!

— Что ты, какая измена! Скорее, это отличный повод поблагодарить Купидона, который свёл меня с Кирино-сан! — сказал я, тряхнув чёлкой.

Тишина.

У Ичиды-сан были удивлённые глаза. Кирино-сан смотрела на меня холодным взглядом. Минами-сан смотрела с жалостью.

А, чёрт, полный провал. Реально облажался. Но это же из-за Кирино-сан, да? Если предъявлять ко мне невыполнимые требования, вот так и будет… Хотя нет, эту адскую атмосферу создал я сам.

— Простите. Просто… Кирино-сан и Ичида-сан раньше дружили. И в прошлый раз в кафе с Ичидой-сан мы говорили о той игре в «наказание», когда меня выбрала Кирино-сан. Я не рассчитывал, что беседа сразу может помирить вас, но подумал, что если Кирино-сан захочет поговорить, это может быть хорошим поводом. Теоретически ей могло быть неприятно, и я пошёл уточнить, она согласилась, так что мы здесь. Вот так это выглядело с моей стороны, а что думаешь ты, Кирино-сан?

— С тех пор как из-за «наказания» мы стали парой, я втянула Нумату-куна в кучу неприятностей. Я подумала, что Ичика может замышлять что-то нехорошее, поэтому и согласилась пойти.

— Вот оно что.

Похоже, Кирино-сан по-своему беспокоилась обо мне.

— Так зачем же ты, Ичика, пригласила Нумату-куна?

— Просто так. Мне стало интересно, что это за парень, который смог заинтересовать Кирино, не поддававшуюся никому другому.

— Понятно. И как тебе? Мой Нумата-кун?

— Да так. Лицо ниже среднего, думала он всё время молчит, а он вдруг выдал дурацкую шутку. Честно говоря, я бы ни за что не захотела такого парня. ...Но я поняла, что он думает о Кирино больше всего на свете.

— Вот видишь?

Кирино самодовольно ухмыльнулась.

Эй, подождите, как из этого разговора следует, что я думаю о Кирино-сан...?

— Кирино, для Нуматы уже огромная удача, что с ним вообще разговаривают. Так что старайся изо всех сил, чтобы эти отношения продлились подольше.

С этими словами Ичида-сан взяла поднос с нетронутой едой и встала из-за стола.

— Я и так прекрасно это понимаю, — ответил я, и Ичида-сан, недовольно закусив губу, ушла.

―――――――――――――

От автора: До выхода книжной версии «Красивая девушка, которая призналась мне в любви качестве наказания, стала очень навязчивой, когда мы начали встречаться», сокращённо (コミュ罰), осталось всего 2 дня!

В твиттере мы также рекламируем обложку и иллюстрации с Хиёри, так что обязательно загляните! (От переводчика: в ближайшее время выложу отдельной главой новые арты. Хиёри – топ!)

Ну а теперь небольшая реклама книжной версии для тех, кто дошёл до этого места в веб-версии.

Книжная версия значительно дополнена и отредактирована по сравнению с главами веб-версии!

В основном, я увеличил объём эпизодов, связанных с персонажами!

Добавлено то, о чём часто просили в комментариях: описание чувств Кирино в каждой главе с её точки зрения, усилено описание того, как постепенно нарастает её навязчивость, а также просто увеличен объём сцен практики свидания с Хиёри и свидания с Кирино на следующий день, добавлены совершенно новые эпизоды.

Содержание получилось немного отличающимся от веб-версии, так что, думаю, читателям, которые дошли до этого места, тоже будет интересно!

В некоторых книжных магазинах книга, наверное, уже появилась на прилавках, так что, если будет возможность, пожалуйста, поддержите и книжную версию!

Веб-версию я тоже буду продолжать выкладывать, так что и её продолжайте, пожалуйста, поддерживать!!