Глава одиннадцать. Решимость, часть первая
Когда спустились сумерки, толпы торговцев, установивших свои прилавки вдоль стен зданий, исчезли, а в домах зажглись лампы, при свете которых люди готовили ужин. Пазу тащился по улице, еле волоча ноги. Когда показались огни дома Мастера, шаг мальчика замедлился ещё больше.
"Девочку охраняют военные" – такое решение удовлетворило их обоих.
И всё же оно было ложью. Не было это "охраной"! Сита была похищена из долины Гондоа людьми из военной крепости и отчаянно бежала от них.
Но... В крепости, когда Сита говорила "прощай", выражение её лица сбило Пазу с толку.
"Сита сама оставила меня", – не мог не думать он.
Он должен был поблагодарить мастера и его жену, своими телами закрывших их от пиратов, но не хотел говорить им, что "в итоге это не помогло". Пазу молча прошёл мимо дома своего мастера.
Но в этот момент…
– Мама, это Пазу! Пазу вернулся! – позвала мать выбежавшая из дома поиграть с поросёнком дочка Мастера.
Женщина показалась из дома, вытирая руки о фартук.
– Пазу, я беспокоилась. Где ты был? А куда делась та девочка?
Тон её был груб, но она не злилась. Она с облегчением всмотрелась в лицо Пазу.
– В любом случае проходи в дом. Муж работает сверхурочно, потому что нашёл новую рудную жилу.
– Оставьте меня!
– Что...
"Что это значит?" – хотела сказать женщина, но Пазу, проскользнув мимо неё, убежал.
Странный комок застрял у него в горле. Еле сдерживая слезы, мальчик бежал как сумасшедший, пока не споткнулся о камень возле своего дома на холме и не упал. Он сильно ударился коленом о землю, но боли не почувствовал.
Пазу перевернулся, раскинув руки, и посмотрел на небо. Вечерняя заря окрашивала тучи багрянцем.
"В итоге я ничего не смог сделать для Ситы. Как бы я хотел, чтобы время вернулось на два дня назад. Если это возможно, я бы хотел, чтобы ты снова спустилась с облаков". Тогда бы он поступил точно так же.
Пазу почувствовал ночную прохладу и медленно поднялся.
"Эх, в доме больше нет Ситы", – Пазу никогда не видел, чтобы его лачуга выглядела настолько убого. Он открыл дверь…
"Что?.."
Свет лампы резанул ему по глазам. В то же мгновение чудовищная сила прижала его к полу.
– Что вы делаете?!
– Не шуми, – руки Пазу связали за спиной и привязали к столбу.
– Мальчишка, мы попользуемся немного твоим домом.
Пиратская семья Долы ела, а на столе скопилось огромное количество еды. Похоже, им удалось вырваться из рук военных.
– Убирайтесь! Это мой дом!
– Не важничай тут, сопляк, неспособный девчонку уберечь!
– Заткнитесь! Это не ваше дело!
Разозлившись, Пазу дёрнулся, и в его кармане раздался звон. Анри принялся его обыскивать.
– Мама, у этого парня есть несколько золотых монет.
– Ох-ох, ты продал девочку за деньги.
– Нет, да кто бы пошёл на такое!
– За эти деньги тебе велели отказаться от неё, так?
– ...
– Ну как, задели твои чувства?
– Сита мне сама сказала уходить, поэтому я... – голос Пазу стал тише.
– И после сказанного ты расстроился и вернулся домой? – Дола ударила обеими руками по столу. – Тоже мне, мужчина!
– Да хватит надо мной издеваться! Вы же сами гонялись за Ситой, не так ли?! – задетый за живое Пазу решил отплатить тем же.
– Что плохого в том, что пираты добиваются своего? – Дола хмыкнула, а затем отправила в рот толстый ломоть ветчины. – Если так подумать, почему военные делают что-то тайно? Почему правительственные агенты носят тёмные очки и похитили девчонку? Ты думал об этом?
– Думал, – возмущённо ответил Пазу. – Потому что это совершенно секретно.
– Видимо, мальчишка, ты не понял меня, – Дола хихикнула и перевела озорной взгляд на Пазу. – Если они получат от девчонки те секретные данные, как думаешь, они оставят её в живых?
Пазу не нашёлся, что на это ответить.
Действительно, пока что военным неизвестны секреты Ситы, но как только Муска узнает о них, она станет им не нужна.
– Сита для этого и сказала те слова, – старуха подражала тону Пазу и продолжала дразнить его. – Идиот, уверена, что она пыталась напугать тебя, чтобы спасти.
– А мама в этом разбирается, – Луи, обгладывающий куриное бедро, был серьёзно впечатлен.
– У меня за спиной пятьдесят лет женского опыта. Притвориться равнодушной, чтобы кому-то помочь. Хи-хи-хи, ни дать ни взять, как я в молодости. Если вы соберётесь жениться, то выбирайте такую же девушку.
– ... – у Луи глаза полезли на лоб. – Такую же девушку, как ты, мама?
– Не верим! – воскликнули трое братьев, переглянувшись.
Несмотря на веселящуюся рядом семью Долы, Пазу был одинок и опустошён.
"Верно, я знал это".
Если бы у него была свободная рука, он бы хлопнул себя по щеке со всей силы. Не догадаться о такой простой вещи… Хотя нет, в глубине души он знал об этом. Он просто притворялся, потому что не хотел признавать, что у него нет сил что-то изменить. Пазу поник головой и предался самобичеванию.
"Ах, Сита!" – Пазу закусил губу, представляя, как девочку заставляют рассказать свой секрет.
Старуха Дола сказала Пазу всё, что хотела, и теперь, глядя на него, наслаждалась крепким ромом.
– Вот, пришло! – радиопередатчик на столе начал издавать дребезжащий звук. Дола смахнула еду со стола правой рукой, затем подтянула к себе передатчик и нажала на кнопку приёма.
– Хм, не было смысла менять шифр.
На мгновение на морщинистом лице старухи промелькнуло напряжение.
– Вызывают летающий линкор «Голиаф», – три брата услышали название самого мощного и огромного современного боевого корабля общей длиной триста метров. – Ого! – она странно выдохнула и концовка оборвалась.
– Они планируют увезти девчонку с собой. Если не поторопимся, то не сможем её заполучить.
Дола положила приёмник.
– Все на выход! Быстрее собирайтесь! – прорычала она.
Она закричала на сыновей, которые всё ещё ели.
До того молчавший с опущенной головой Пазу наконец-то заговорил.
– Вы собираетесь идти за Ситой? – мальчик цеплялся за соломинку.
Анри, который собирался в дорогу, ответил ему:
– Нам нужна не девчонка, а летучий камень!
– Тётя, одного камня будет не достаточно! Этот камень может работать только в руках Ситы! Тётя, пожалуйста, можно присоединиться к вам? Я хочу помочь Сите!
– Тётя то, тётя это, не веди себя как избалованный ребёнок! Такие вещи ты должен делать сам!
– Верно, и я старался, только сил и ума мне не хватило. Мне не нужны сокровища Лапуты... Пожалуйста, возьмите меня! – не колеблясь, воскликнул Пазу.
– Ладно, – сказала Дола, что-то прикидывая в уме.
"Возможно, девчонка прислушается к нему", – старуха снова улыбнулась.
– Ты не сможешь вернуться сюда!
– Понимаю!
– Ведь если пирата поймают...
– Я знаю про это!
– Хорошо, тогда готовься!
Дола резко подошла к нему с невозмутимым лицом.
– Ага, — ответил Пазу, глядя на неё.
Дола вытащила из-за пояса пиратский нож и легко перерезала веревку, удерживающую мальчика.
"Я смогу снова встретиться с Ситой!"
Он совершенно не думал, будет нападение опасным или нет. В его голове билась только эта мысль.
Пазу спустился в подвал, снял с гвоздя авиационные очки, которые оставил ему отец, и заговорил с фотографией отца с очками на голове и матерью на заднем плане.
– Папа, мама, я ухожу!
Странно, но сентиментальности в этом не было. Больше Пазу не останавливался. Не обращая внимания на лица трёх братьев, которые недоумевали от его действий, Пазу вышел на крышу и открыл дверь голубятни. В темноте семь голубей замерли, прижавшись друг к другу.
– Я оставляю дверь открытой. Берегите себя!
Голуби просто смотрели на Пазу, словно удивляясь его редкому ночному визиту.
Над главой работали:
перевод с японского: Kalivanor, Алёна, Лина
редактор текста: Dyx, Игорь, Kalivanor
картинки: Kalivanor