Игра первая, часть 1
Перевод подготовлен (пьяной и весёлой) Yuchi.
*********
Гу Йан, девушка, восемнадцать лет, недавно поступила на первый курс университета, выглядит как самая обычная студентка.
Вот только у неё есть секрет.
На самом деле она была трансмигратором.
За восемнадцать лет которые она провела в этом мире, она заметила, что происходило что-то необъяснимое.
Это выражалась разными необъяснимыми способами.
Сама Гу Йан испытала на себе два случая.
Первый случай произошёл когда она окончила старшую школу и её одноклассники обсуждали поездку в честь выпускного. Они собирались отправиться на гору, в которой, по слухам, жил бессмертный бог.
Изначально, Гу Йан тоже была одной из тех, кто должна была поехать, но она простудилась из-за того, что она осталась допоздна смотря дорамы и забыла выключить свой кондиционер. Она была госпитализирована и ей поставили капельницу. В итоге она пропустила эту поездку.
Несколько дней спустя, Гу Йан увидела новость о том, что её одноклассники погибли. Причина их смерти была неизвестной, но жители деревни сказали, что они оскорбили Бога гор и были наказаны.
Из всего класса только лишь Гу Йан осталась в живых.
Вторым происшествием был случай, когда соседке Гу Йан из общежития стала скучно и она предложила поиграть в Духа Ручки[1].
После того, что случилось в горах, Гу Йан остановила её от того, чтобы играться с подобным.
Из-за того, что её поведение было слишком непреклонным, несколько её соседок не играли в тот день, но несколько дней спустя, они тайно решили поиграть в соседней комнате.
Неделю спустя, из этих двух комнат в женском общежитии, только Гу Йан осталась в живых.
После этих двух происшествий, Гу Йан ещё сильнее убедилась, что в этом мире происходило что-то необъяснимое.
Эти два происшествия сильно повлияли на жизнь Гу Йан.
Все вокруг неё видели её как проклятие, и никто не подходил к ней ближе чем на несколько метров.
Гу Йан не считала это чем-то плохим.
Во-первых, её ухажёры, которые прилипли к ней как банные листы, наконец-то отстали.
Во-вторых, возможно из-за того, что они боялись заразиться её неудачей, никто не мешал ей получить стипендию. Награды тоже с лёгкостью приходили к ней в руки.
В-третьих, неожиданно, но никто никогда не пытался занимать её место в библиотеке.
Гу Йан нравилась её студенческая жизнь.
Затем, произошло что-то неожиданное.
Однажды, когда Гу Йан пошла в библиотеку чтобы, как обычно, воспользоваться бесплатным интернетом, в её глазах внезапно потемнело.
Когда Гу Йан снова открыла свои глаза, она обнаружила себя в белом пространстве.
Ряд белых букв летал перед ней в воздухе.
[ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИГРУ БОГА.]
Похоже оно убилось, что Гу Йан прочла эту надпись.
Затем, чёрные буквы рассеялись чёрным туманом и превратились в новые линии слов.
[ЭТО БОЖИЙ ДАР ДЛЯ ТЕХ, КТО ДОЛЖЕН СКОРО ПОКИНУТЬ ЭТОТ СВЕТ]
[УГОЖДАЙТЕ БОГУ, ХВАЛИТЕ БОГА И БОГ ДАРУЕТ ВАМ БЕССМЕРТИЕ.]
Гу Йан осмотрелась вокруг и подвигала своим телом, все её чувства всё ещё были при ней.
Она завоняла, что этот «Бог» однозначно не был кем-то обычным.
Буквы, висящие в воздухе, снова изменились.
[ЭТО ТВОЯ ПЕРВАЯ ИГРА. БОГ МИЛОСЕРДЕН, И ДАРУЕТ ТЕБЕ ОДНУ ПОДСКАЗКУ.]
[ДОБРОТА – ЭТО ЗЛОДЕЯНИЕ.]
Доброта – злодеяние?
Что это значит?
Гу Йан была шокирована и затем заметила, что белое пространство в котором она была, разорвалось.
В следующий момент, она оказалась в маленьком переулке, покрытом мхом.
Она сменила мир.
Несколько незнакомцев появились здесь одновременно с Гу Йан.
Гу Йан и эти незнакомцы стояли в полукруге.
В этом мире был день.
Все заметили строчку текста парящую в воздухе.
[ШШШ! БОГ НАБЛЮДАЕТ ЗА ВАМИ.]
Чёрные буквы рассеялись на ветру и ни оставили не следа.
Все молчали.
Спустя несколько секунд, спокойный на вид мужчина заговорил, «Суля по высшим лицам, здесь находятся несколько новых игроков, верно? Вы никогда не играли в Игру Бога.»
Гу Йан кивнула и была первой, кто ответил, «Я новая игрок»
Мужчина, который спросил, посмотрел на Гу Йан, «Я подумал, что ты ветеран. Ты выглядишь довольно спокойной.»
После того как он сделал Гу Йан комплимент, он посмотрел на остальных и затем сказал, «Моя фамилия – Чжан. Вы можете называть меня братом Чжаном или дядюшкой Чжаном. Я расскажу вам правила игры в паре слов, чтобы вы не прибывали в неведении. Эта игра – это шанс жить для нас, кто скоро умрёт, дарованный Богом. Если бы мы не оказались в этом игровом мире, тогда мы бы погибли скоро от происшествия или болезни. Но мы здесь и каждый раз, когда мы проходим игру, нам даётся время на то, чтобы жить.»
Гу Йан слушала объяснение старого игрока, брата Чжана, пока она смотрела на людей вокруг неё.
Включая её тут было шесть людей: три мужчины и три женщины.
Помимо брата Чжана, все были новыми игроками. Их выражения лиц в основном были паникующими или непонимающими.
Брат Чжан сказал, «Говоря о правилах игры... Их нет. Сейчас мы с вами играем в игру низкого уровня и, по умолчанию, мы должны выжить семь дней в этом мире. Я слышал, что в более сложных играх миссии могут отличаться, но награда за их прохождения также повышается.»
Брат Чжан сделал паузу и сказал с торжественно, «Это Игра Бога, так что Бог всегда наблюдает за нами. Будет лучше, если он будет доволен нами. Если Бог будет доволен, тогда наша следующая игра тоже будет лёгкой. Вы понимаете, что я имею в виду?»
Один из мужчин кивнул, «Я понимаю. Бог в хорошем настроении и даровал нам жизнь бесплатно.»
Брат Чжан улыбнулся. «Верно. Дело в том, что мы до сих пор не поняли, как удовлетворить Бога и не знаем, чего Бог ожидает от нас. Так что мы должны постараться помочь друг другу и показать настоящую дружбу. Бог милосерден, так не должны ли мы тоже быть милосердными?»
Гу Йан приподняла свои брови и не стала комментировать слова брата Чжана.
Барт Чжан осмотрелся вокруг и сказал всем, «Первые десять минут игры – это безопасное время дарованное игрокам. Ничего не происходит в это время, так почему бы нам не представиться? Нам придётся жить друг с другом семь дней, так что нам следует знать имена друг друга, верно?»
Брат Чжан звучал естественно.
Гу Йан взяла на себя инициативу и ответила ему, «Меня зовут малышка Гу[2]. Все могут называть меня как захотят. Те, кто постарше — могут звать меня малышкой Гу, а те, кто младше — могут звать меня сестрёнкой Гу. Мне без разницы.»
Брат Чжан рассмеялся, «Малышка Гу очень прямолинейная.»
Он посмотрел на остальных.
После Гу Йан, оставшиеся игроки повторили за ней и назвали только лишь свои фамилии. К счастью, у всех были разные фамилии.
Когда все закончили с представлениями, расстояние между ними также стало меньше.
Брат Чжан сказал, «Похоже время уже подошло. Мы должны найти место в котором мы будем жить. Ох, точно... Насколько я помню во время моей первой игры Бог дал мне подсказку. Вам всем дали подсказку?»
«Да, я получил. Доброта—«
Новый игрок почти сказал подсказку.
Гу Йан быстро подняла свой голос и прервала его, «Не говори это!»
Новый игрок, которого прервали, испугался и взглянул тупо на Гу Йан.
Остальные три новых игрока почувствовали напряжение и их глаза забегали между Гу Йан и братом Чжаном.
Брат Чжан выглядел озадаченным. Он сказал, «Я лишь спросил. У нас всех общая миссия и подсказка даст нам всем больший шанс выжить.»
Гу Йан сделала шаг назад, отходя от брата Чжана.
Она спросила, «в таком случае, почему ты не спросил сразу?»
Брат Чжан беспомощно ответил, «Разве я не только что вспомнил об этом?»
Похоже он кое-что понял и спросил Гу Йан с поражённым выражением лица? «Ты что, подозреваешь меня в том, что я собираюсь причинить вам вред? Ради чего старый игрок вроде меня будет плести схемы вокруг новичков?»
Другие четыре игрока, чувствуя напряжение в воздухе, не могли проронить ни слова.
Поскольку игра касалась их жизней, что если брат Чжан действительно планировал что-то сделать с ними?
Гу Йан улыбнулась и сказала два слова.
«Угождайте Богу.»
Это слова, которые она увидела в белом пространстве.
Угождайте Богу, хвалите Бога и Бог дарует вам бессмертие.
Она верила только лишь словам в этом белом пространстве.
Поскольку в том месте не было цели миссии, значит миссия могла быть скрыта где-то в этих словах.
Лицо брата Чжана немного дрогнуло, но он быстро расслабился и сказал, «Это Игра Бога, так что это естественно, что мы должны угождать Богу. В чём же тогда заключается проблема?»
Гу Йан кивнула, «Ты прав. Нашей целью будет угодить Богу. Именно это и является нашей миссией.
Гу Йан перевела взгляд на остальных четырёх игроков, которые ничего не понимали, и сказала, «Мы пятеро – новые игроки и только лишь брат Чжан старый игрок. Он много чего нам наговорил и у нас нет выбора, кроме как верить ему: насчёт игр низкого и высокого уровней, выживания на протяжении семи дней и безопасных десяти минутах. Прошу, поймите, мы уже внутри игры.»
Брат Чжан загнул на неё беспомощно, «Продолжай говорить, я и дальше буду наблюдать за твоим шоу.»
Гу Йан не обратила внимания на насмешку, «Вы же помните те слова? Шшш! Бог наблюдает за вами. Бог всегда смотрит на нас. С точки зрения Бога, разве это не забавно наблюдать как старый игрок обводит пять новичков вокруг своего пальца? Насколько ему это понравится?»
Брат Чжан вздохнул глубоко, «Окей. Думай, как хочешь. Молодые люди вроде тебя любят слишком много думать. Я тоже когда-то был новичком, так что знаю, что вы все неуверенны и смущены. Сами решайте верить мне или нет. Я не буду вас заставлять.»
Он отвернулся, словно собирался уйти, «Я пойду отыщу место, чтобы жить. Нам же нужно, по крайней мере, где-то остановиться. Те кто хочет — вы можете пойти со мной.»
Четыре новых игрока посмотрели на Гу Йан. Она была молодой и красивой, выглядела очень деликатной и не очень надёжной.
Она все перевели взгляд на старого игрока, брата Чжана.
Один мужчина выбрал первым. Он почесал свою голову и стеснительно взглянул на Гу Йан, «Малышка Гу, ну... Твои рассуждения немного странные. Наша миссия лишь угодить Богу и у нас нет никакой чёткой цели. Брат Чжан достаточно искренен, так что я думаю, что нам стоит довериться ему.»
Оставшиеся две девушки услышали слова своего компаньона и выражения их лиц больше не были сомневавшимися. Они подошли к брату Чжану.
Последний мужчина взглянул снова на брата Чжана и тех кто его окружали, а затем на Гу Йан.
Она спросила, «Малышка Гу, а ты как думаешь, что нам нужно сделать в этой игре?»
Гу Йан ответила, «Бог – самый милосердный и нам нужно лишь угодить ему. Тогда играв закончится.»
Этот мужчина и Гу Йан были незнакомцами, так что она не могла рассказать ему все свои догадки. Ей казалось, что пока они будут находиться в этом мире, они будут попадать в разные ситуации и, до тех пор пока они смогут решить эти ситуации, Бог будет рад и они смогут пройти игру.
Мужчина смотрел на неё с пустым выражением лица. В итоге, он решил следовать за братом Чжаном.
Гу Йан поводила пятерых игроков взглядом. Она тоже не стояла на месте и повернула в другую сторону, собираясь выйти из этого переулка.
Старый игрок решил уйти, так что если она останется на месте, то рано или поздно что-то может произойти с ней.
Гу Йан внезапно остановилась.
В воздухе появился текст.
[ПРОДОЛЖАЙ УГОЖДАТЬ МНЕ.]
Этот Бог... Похоже был тем ещё психопатом.
*********
П/п:
[1] Я так поняла, что это что-то вроде Чарли-Чарли. Люди призывают привидение, чтобы то ответило им на вопросы. Перевод «Дух Ручки» был сделан калькой с анлейта «Spirit Pen», а вот анлейт уже был сделан с «笔仙».
[2] В анлейте все её называют Little Gu. Я долго думала сделать её малышкой или маленькой, но в итоге остановилась на первом варианте.
Я не сильна в китайских новеллах, так что в некоторых местах моё ограниченное знание культуры этой страны может осложнять процесс перевода, но я постараюсь. Эта новелла быстро затянула меня и я надеюсь, что вам тоже она понравится!
Работаю без беты и перевожу всё самостоятельно.