Ледяная леди любит омурайс

После обеденного перерыва нас ожидала вторая часть турнира.

Обычно мальчики болели за команды мальчиков, а девочки – за команды девочек, но многие, включая Хинами, пришли посмотреть на игру своих друзей противоположного пола.

Например, Хинами пришла поддержать Чиаки. Воспоминание о том, как толпа девочек окружила Ямаду, выигравшего чемпионат по футболу, всё ещё было свежо.

Некоторые из них явно пытались привлечь его внимание не только как игрока.

Асахи, в свою очередь, тоже направился в спортзал, чтобы посмотреть финал баскетбольного матча среди девушек.

Но его визит не был связан с поддержкой кого-то, кто ему нравился.

На словах он собирался пойти на поле, чтобы поддержать парней из своего класса на соревновании по софтболу, но на деле оказался в спортзале.

Перед самым концом обеда Хинами и Чиаки попросили его о поддержке.

– Мы рассчитываем на вас двоих!

– Оставьте это нам. Я и Асахи сделаем всё возможное!

Асахи не смог отказать, хотя не был так уж воодушевлён. Хинами, напротив, кипела энтузиазмом, мечтая вручить брошь MVP Асахи и занять это почётное место.

"Половина её энергии, скорее всего, из-за легенды," – подумал он.

Асахи вовсе не планировал передавать брошь кому-либо, но перспектива, что Чиаки и Хинами будут дразнить его по этому поводу, заставляла чувствовать себя неловко.

– Хина! Удачи! Вперёд! Ну же, Асахи, поддержи её тоже!

– Удачи.

– Ты слишком тихий!

Вскоре спортзал наполнился энергией. Даже необычайно громкая поддержка Чиаки казалась не такой заметной на фоне общего шума.

С галереи второго этажа было хорошо видно, что происходило на поле. С последними пятью секундами до конца первой половины мяч оказался в руках Фуюки, которую прикрывала Хинами.

Толпа неистовствовала, наблюдая за их противостоянием, пока Фуюка не совершила идеальный трёхочковый бросок, обходя блок Хинами.

– Вот это трёшка! Сколько раз она уже сегодня забросила?

– Может, пятый или восьмой.

Чиаки, болеющий за Хинами, выглядел ещё более разочарованным.

Выступление Фуюки впечатляло не только соперников, но и зрителей.

Её точные броски, стремительные проходы и умелые обманные манёвры вызывали восхищение.

Беседа у автомата.

После окончания первой половины Асахи и Чиаки отправились вниз, чтобы встретиться с Хинами. Однако Асахи зашёл в столовую, чтобы купить что-нибудь попить.

Возле автомата он услышал мелодичный голос:

– Спасибо за бенто.

Он обернулся и увидел Фуюку в спортивной форме. Её холодные, как драгоценные камни, глаза смотрели на него без эмоций.

– О, да... Прости, что всё было так просто. Надо было постараться сильнее.

– Нет, всё было вкусно. Особенно тамагояки.

Хотя её голос оставался ровным, Асахи не мог забыть её улыбку этим утром, что делало его неловким рядом с ней.

"Что со мной происходит?" – подумал он, стараясь успокоиться.

Собравшись с духом, он заговорил:

– Ты отлично играешь. Твои трёхочковые впечатляют. Ты занималась баскетболом в средней школе?

– Ты смотрел?

– Конечно. Я же обещал прийти и поддержать тебя.

Разговор принял лёгкий, но тёплый оборот. Фуюка призналась, что её противник – действительно сильный игрок.

Возможно, под воздействием адреналина после двух четвертей игры, она была более разговорчивой, чем обычно. Асахи был удивлён, но не мог не почувствовать тёплое чувство, говоря с ней наедине.

Хотя всё это было сказано небрежно, история её детства оказалась новой и интересной для меня.
Её голос был тихим, а слова — спокойными, как всегда.

---

Счёт 21:28, до конца игры оставалось 10 минут.
Первая половина игры проходила в высоком темпе и, казалось, была на равных для зрителей. Однако опытный взгляд мог заметить разницу в уровне команд.

Её почти сдавшийся голос и опущенные глаза выдавали сожаление, несмотря на то, что она уже приняла возможность поражения.

– Химуро, есть ли какое-то блюдо, которое тебе нравится?

– Блюдо? Почему вдруг такой вопрос?

– Просто скажи.

Фуюка посмотрела на Асахи с видимым недоумением, но, судя по всему, была готова ответить.

Прикрыв рот рукой и обдумав ответ, она произнесла короткое слово:

– Омурайс.

– Отлично, омурайс так омурайс.

– Что это за вопрос такой?

– Если ты выиграешь сегодняшнюю игру, я приготовлю для тебя шикарный омурайс с самыми дорогими ингредиентами, какие только смогу найти.

– Э?

– Так что постарайся победить.

"Что за глупость я сказал?" — подумал Асахи, но взять свои слова назад он уже не мог.

Пока Фуюка ещё больше путалась от неожиданного поворота, Асахи продолжил:

– Мне лично нужно, чтобы ты выиграла. Если быть точным, мне будет не очень удобно, если победит твой соперник.

Это не было просто вмешательством. Это было предложение, пришедшее в голову внезапно.

Если класс, возглавляемый Хинами, выиграет чемпионат, Хинами наверняка станет MVP.

В таком случае Асахи получит ту самую брошь, которая, по легенде, может исполнить желание в любви, если подарить её кому-то.

После завершения турнира было очевидно, что Хинами и Чиаки начнут задавать ему неудобные вопросы, кому он собирается вручить брошь.

Но если победит Фуюка, то всё решится мирным путём.

"Я бы соврал, если бы сказал, что у меня не было других мотивов, но говорить ей об этом я точно не мог."

– Если я выиграю, ты действительно приготовишь для меня омурайс, Кагами-сан?

– Да, именно так. Подожди... Ты так воодушевилась из-за какого-то омурайса?

– Я поняла.

– Э? Правда? Ты серьёзно настроена?

– Что за лицо? Это ведь ты сам предложил.

– Ну, это правда, но...

Прежде чем он успел закончить, Фуюка развернулась и направилась в спортзал.

– Не забудь о своих словах, – бросила она через плечо.

Асахи остался стоять, ошарашенный. Его взгляд упал на её волосы, аккуратно собранные в хвост у шеи — очевидно, чтобы удобнее двигаться.

Его нелепое предложение, сделанное спонтанно, оказалось принятым всерьёз.

"Она действительно так любит омурайс?"

Вспоминая, как она однажды прослезилась, попробовав яичную кашу, и как восхищалась тамагояки в обеде, Асахи начал понимать, что Фуюка, возможно, действительно обожает блюда с яйцами.

Эта мысль вызвала у него лёгкую улыбку, и, всё ещё чувствуя смущение, он направился в спортзал.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through