Глава 23.0
Перед входом в общежитие Чон Даджун и Кан Ичхэ с нетерпением ожидали остальных участников, чтобы войти всем вместе. Младшая сотрудница отдела планирования и менеджер тоже присутствовали.
Кажется, её звали Ли Джихён, да?
Я быстро кивнул им и подошёл к ребятам.
— Эй, уйдите с дороги.
Не мешайтесь. Я не мог пройти, потому что эти двое были заняты какой-то ерундой в этом и без того узком коридоре. Это вызвало удивлённый вскрик Кан Ичхэ:
— Эй, это же моё место?!
— П... Прости!
— Эй, перестаньте фотографировать и уйдите уже с дороги!
Эти мелкие... О чём они только думают? Мне их что, похвалить, что ли?
Я волновался, что они будут нервничать из-за хейта, вызванного наплывом популярности, но это было беспокойство на пустом месте.
Во время их шутливого диалога смех уже начал раздаваться среди съёмочной команды.
— Ай! Больно!
— Прекратите, паршивцы.
Пока я ругал этих двоих, появились Сон Дживон и Ким Сонхён.
— Что вы делаете?
— Они, должно быть, сделали что-то, чтобы заслужить такое...
Сон Дживон смотрел на нас с любопытством, а Ким Сонхён показал, как хорошо знаком с характерами участников.
Я взглядом поприветствовал их и посмотрел на блокнот, в котором Ли Джихён, младшая из отдела планирования, быстро что-то написала.
[Пожалуйста, покажите реакцию при входе в общежитие!]
Окей.
Все потащили чемоданы ко входу с предвкушением на лицах. Кан Ичхэ ввёл код, который мы только что узнали, и включил фоновую музыку.
— Та-да!
— ...Та-да?
— Итак, как же выглядит общежитие The Dawn?
'...Это шокирует.'
Мне на ум сразу пришла песня Loveholic, поэтому я почувствовал себя одновременно знакомо и незнакомо при звуке открытия из Нетфликса.
В это время Кан Ичхэ играючи открыл дверь, выставляя на обозрение наше общежитие.
С двумя спальнями и гостиной, было немного тесно, но достаточно для жизни пяти человек. Ванная была одна, что, скорее всего, вызовет очереди утром, но с этим можно смириться.
Так как мы снимали закадровые видео, камеры были необходимы.
Где они были расположены? Орлиным взглядом я обшарил комнату. Одна на плюшевом мишке, другая на столе с телевизором и две возле дивана...
'Они обставили всё лучше, чем я думал.'
Как раз когда я собирался как-то отреагировать, Кан Ичхэ радостно подбежал к дивану, принял позу и сказал:
— Почему вы так на меня смотрите...? Разве я не выгляжу как домовладелец?
— Так ослепляет...!
— Это просто отлично?!
'...?'
Даже Сон Дживон вошёл в комнату с радостным лицом.
— Чему они так радуются?
— Эм, э?
Оглянувшись на Ким Сонхёна, я понял, что он ничем от них не отличался. С покрасневшим лицом он осматривался вокруг. Я неожиданно почувствовал порыв жалости к ним.
'С вами, ребята... действительно не особо хорошо обращались в компании...'
Даже я, известный как безжалостный продюсер, мог сказать, что отношение к этим новичкам было просто ужасным. Может быть, это было особенно верно из-за нашего уникального агентства.
С застывшим выражением лица я положил свой чемодан в углу.
Съёмочная команда уделяла всё своё внимание Кан Ичхэ на диване.
Самая большая спальня была для Чон Даджуна, Сон Дживона и Ким Сонхёна. Спальня поменьше досталась мне и Кан Ичхэ. Когда я встретился глазами с Кан Ичхэ, он ухмыльнулся. Мне стало тревожно.
Младшая сотрудница отдела планирования, Ли Джихён, поймала мой взгляд и незаметно кивнула.
— Ребята, вам нравится общежитие?
— Да!
— Рада слышать. Не волнуйтесь, камеры будут включены не всегда. Мы будем снимать только если будет контент, и производить монтаж будет наша компания, так что не беспокойтесь.
Я уже беспокоюсь.
— Сегодня мы просто распакуем вещи, выберем вам соседей по комнате и заснимем реакцию на клип. Чтобы снять часть про музыкальное видео, простого просмотра будет достаточно...
Ли Джихён несколько раз переворачивала страницы блокнота. Все ответили согласием, как послушные дети, и вытащили чемоданы, которые ранее сложили в углу.
'Заснять чемоданы?'
Разве будет интересно смотреть на видео с чьим-то багажом?
Это могло быть интересно фанатам. В конце концов, им было интересно всё об айдолах, даже что они едят.
Но я всё равно волновался, что не будет особого контента.
И ровно минуту спустя все мои сомнения исчезли.
— Пха-ха-ха! Хён, что это?
— Набор красного женьшеня и экстракт женьшеня...
Первым был Сон Дживон. Половина его чемодана была заполнена красным женьшенем. Сон Дживон неловко рассмеялся.
— Хён, почему у тебя так много красного женьшеня в чемодане?
— Моя бабушка дала его мне. Она сказала нам всем взять немного.
— Твоя бабушка такая заботливая...
— У-у-у~ Ичхэ-хён, это слишком~
— Нет, я не это имел в виду.
Кан Ичхэ, бросавшийся шутками направо и налево, в спешке попытался объясниться. Я воспользовался возможностью и незаметно подошёл к Сон Дживону.
— Можно один?
— О, конечно.
Я быстро вскрыл пакетик с экстрактом женьшеня, который дал мне Сон Дживон, и усердно выпил его.
Его бабушка была действительно мудра... Когда я был продюсером, я хранил целые коробки таких вещей и принимал по одной каждый день.
Сон Дживон аккуратно закрыл свой чемодан.
Следующий.
— Я!
— Хорошо, Даджун. Вперёд, открывай.
Чон Даджун энергично открыл свой чемодан.
— ...Тут нет ничего, кроме снеков.
— Всё, что мне нужно, это снеки!
— Просто выкинь это.
Сон Дживон был настоящим джентльменом. Следующим был Кан Ичхэ.
— Та-да! Игры!
Ноутбук, мышка, игровая приставка, консоль... Одни игры.
Ким Сонхён сразу же закрыл чемодан.
— Выбрось это.
— С чего это вдруг?!
— Лучше тренируйся вместо игр.
— Согласен.
— Нет, мои дети...
Когда даже Сон Дживон присоединился, Кан Ичхэ в защитном жесте обнял свой чемодан.
— Следующий, Хоюн.
— Ладно.
Не обращая на них внимания, я раскрыл свой чемодан. Он был обычным, ничего в нём удивительного не было, так что я посчитал, что это в любом случае вырежут.
Но наступила тишина.
— Хён, что с твоей одеждой?
— Что?
— ...
Участники уставились на мой чемодан и стали перешёптываться:
— Ты видел его вещи? Все чёрные. Я подумал, что это чёрная дыра. Можно было догадаться, он ведь всегда в чёрной одежде...
— Реально. Он всегда с головы до ног в чёрном.
— Хён, ну какой айдол так одевается...
Даже Чон Даджун критиковал меня. Я нахмурился. Не помню, чтобы раньше меня ругали за вкус в одежде.
— Что? Чёрный красивый.
— Следующий! Сонхён-хён!
Моё мнение было успешно проигнорировано, и последний в очереди, Ким Сонхён, глубоко вздохнул, прежде чем открыть свой чемодан. И... он был буквально как дораэмон.
— Это для Кан Ичхэ и Чон Даджуна. Я знал, что вы двое не возьмёте себе одежду. Сон Дживон, это компресс тебе.
— То, что я хотел!
— Со Хоюн, тебе достаются витамины.
По какой-то причине больше всего вещей перепало мне. Глядя на бесконечный поток витаминов, я в недоумении спросил:
— Почему мне витамины?
— Хён, ты упал в обморок в прошлый раз.
Это было из-за системного окна.
— Так и есть, Хоюн-хён на самом деле слабый.
— Именно. Поэтому Хоюну нужно как следует заботиться о себе.
Нет, это было из-за системного окна!
Но я не мог так сказать, поэтому просто промолчал. Очевидно, на меня посмотрят, как на сумасшедшего, если я заговорю об этом.
Ким Сонхён гордо закрыл чемодан, раздав каждому необходимые вещи.
Я надеялся, что это вырежут.
Мы видели наше музыкальное видео уже бесчисленное количество раз, но смотреть его вместе на диване в нашем общежитии ощущалось по-другому.
Однако проблемой были эти надоедливые макнэ.
— ...Простите.
— Бах!
— Прекратите уже, ребят...
Кан Ичхэ и Чон Даджун смеялись, в шутку пародируя Сон Дживона, который распластался на диване и выглядел так, будто умирает. Так как Сон Дживон был главным героем в клипе, легче всего дразнить было именно его.
— Ичхэ, ты выглядишь так круто! Как будто в Голливуде.
— Ага, я в прошлый раз отказался от кастинга.
— Ичхэ, иногда я завидую твоему бесстыдству.
— В этом моя изюминка.
Сон Дживон слабо попытался контратаковать, но это ни капли не подействовало на ментально сильного Кан Ичхэ. Сон Дживон уже начал стискивать кулаки.
Я начал задумываться, сможет ли Сон Дживон на самом деле ударить Кан Ичхэ.
— Хоюн-хён нереально хорош в тасовании карт.
— Хён, ты азартный игрок?
— Хватит... сжульничать пытаетесь?
— Ха-ха-ха!
Когда я подыграл им, эти детишки разошлись ещё больше.
Закадровое видео было смонтировано в соответствии с моим предложением – как документальный сериал Screening Humanity.
Написанное курсивом радужного цвета "Один день из жизни сильнейших айдолов" вызвало во мне гордость.
[Сегодня Ким Сонхён снова идёт в тренировочный зал.
Вопрос: О чём вы думаете, пока тренируетесь?
Ответ (Ким Сонхён): О чём думаю? Я просто это делаю...]
Закадровое видео было смесью различных мемов, гуляющих по интернету.
Чем серьёзнее выглядели участники, тем смешнее было зрителю. Гвоздём программы стал момент появления Чу Усона.
[Чу Усон: Привет~
Участники: *ошеломлены* Как там оказался хён...?
Со Хоюн: *спокоен* Давайте попрактикуемся.]
— Я тогда по-настоящему удивился.
— Он знаменитость среди знаменитостей.
Чу Усон был просто парнем, увлечённым свиданиями.
Щёлкнув языком, я сконцентрировался на видео. Не успел я опомниться, как место действия перенеслось на съёмки видеоклипа.
[Сегодня у The Dawn серьёзные съёмки. Неожиданно со своего места встаёт Кан Ичхэ.
Кан Ичхэ: Хён! Какой рост у обезьяны?
Ким Сонхён: *со смирившимся лицом* Около 121 сантиметра...?
Со Хоюн: *знает ответ* Ответ не без изъяна.]
— У меня мурашки по коже...
— Хён сказал так сделать.
Все свободно смеялись, зная, что их реакции не попадут на видео. Отдел планирования остался весьма доволен проведёнными съёмками.
— Хорошая работа! Завтра с раннего утра вы будете сниматься для музыкального шоу, так что отдохните как следует.
Прощаясь с менеджером и отделом планирования, я встретился глазами с младшей сотрудницей. Когда я надел свою рабочую улыбку, Джихён вздрогнула.
— Ли Джихён.
— Д-да, Со Хоюн.
— Спасибо вам. Мы получили такие прекрасные результаты благодаря вашему превосходному плану.
Ли Джихён нервно почесала затылок с выражением лица, кричавшим "Почему он заговорил со мной?". Ли Джихён, новичок в компании, не могла понять, почему я обратился к ней, а не к главе отдела.
— Нет, не стоит. Вы, ребята, так хорошо ладите, что работать было одно удовольствие, – робко ответила девушка, несмотря на сомнения, вызванные моим неожиданным ходом.
Но почему я заговорил с Ли Джихён?
Очевидно, я прощупывал почву.
Хороший план, особенно в соревновательных программах, решал очень многое.
— Могу я просить вашего совета в планировании и в будущем?
— ...Да?
— Вы хорошо разбираетесь в таких вещах, Ли Джихён.
— ...Хорошо. Тогда...
Я ждал её ответа. Повышение? Премия? Попросит ли она о большем? Хотя это было не в моей компетенции, я мог бы сделать всё возможное в переговорах с директором или главой отдела.
— Могу ли я использовать любой сеттинг, который захочу?
'...'
— ...Да, конечно.
Я ответил ей с задержкой. Может быть, я был слишком реалистичен.
— Ва-а! Спасибо! Мне очень понравилось, как сценарии из моей головы проигрывались в 3D, нет, в 4D! Я подумывала о продолжении в апокалиптическом стиле, и как это можно соединить с...
— А, простите, у меня появились дела, – быстро прервал я её. Я не намеревался весь день слушать монологи стэнов. Ли Джихён выглядела разочарованной, прощаясь и уходя прочь с залитым краской лицом. ...Ну, всё прошло гладко.
Этого пока что должно быть достаточно.
Я оглянулся.
— Ах, я устал, я так устал.
— Может, пожарим свиной грудинки?
— Давайте потренируемся.
— Тренировочный маньяк...
— Давайте потренируемся.
— ...Слушаюсь, сэр.
Всё остальное было за нами.
Игнорируя Кан Ичхэ, бубнившего какой-то бред вроде "Проигравшая сторона остаётся айдолом навсегда", тот самый тренировочный маньяк готовил свою одежду. Я захотел увидеть статы Сон Дживона, наиболее сбалансированного из нас.
'Статистика Сон Дживона.'
[Вы смотрите статистику Сон Дживона.
Вокал: A0
Танец: A-
Талант: C-
???: ???
??: ??
Очарование: B-]
Ого, что это за статистика такая у Сон Дживона? Что значит "вокал A0"? И почему танец на A-?
Я знал, что он талантлив, но видеть подтверждение этому вот так шокировало. Тренировки и правда окупаются.
Талант и очарование придут со временем, как только он получит больше опыта на трансляциях.
— Эй, ты, должно быть, родился, чтобы быть айдолом.
— Э? О чём ты говоришь так внезапно? Это скорее о тебе, Хоюн.
'Боже мой, он даже скромничает...'
Сон Дживон нахмурился, а затем улыбнулся. Будем продвигаться вперёд с Сон Дживоном в качестве танка.. Я жестом подозвал его.
— Сон Дживон, подойди сюда на минутку. Вы тоже, ребята.
— Э? Ну ладно.
Нужно рассказать им кое-что важное. Ким Сонхён перестал раскладывать свои вещи и сел в гостиной.
— Что такое, хён?
— Камеры выключены?
— Да, их забрали.
— Хорошо.
— Что не так? Почему ты так нагнетаешь атмосферу? Это пугает.
Это важно. Я вспомнил предостережение, которое сделал им в первый день в тренировочном зале.
Они, должно быть, все ясно помнили тот день, нервно сглатывая. Я медленно посмотрел в лицо каждому из них.
— Мы получили предложение поучаствовать в развлекательном шоу.
У всех упали челюсти.
— Серьёзно?
— Если это шутка, то она несмешная, хён.
— Вы мне не верите?
Лица абсолютно каждого из них наполнились недоверием.
— Обидно...
— ...Давай перейдём к делу.
Даже притворная обида не сработала на них. Сон Дживон нервно посмотрел на меня.
— Нам поступило предложение о соревновательном шоу. Директор сказал, что это программа на телевидении, где нам нужно будет соревноваться с другими айдол-группами, чтобы получить первое место.
— Правда? Это про нас?
Все широко раскрыли глаза от удивления. Затем Чон Даджун подпрыгнул на месте от радости. Когда я рассказал им подробнее, кто-то обрадовался, а кто-то стал выглядеть обеспокоенным.
Ким Сонхён на мгновение задумался и сказал:
— Если мы поспешно ринемся туда, это может выйти нам боком.
— Верно, мы можем подвергнуться серьёзной критике. На похожих шоу были группы, которые только разрушили свою репутацию. Некоторые в результате даже распались...
— Это на та ситуация, о которой можно думать только в позитивном ключе, да?
— Либо головокружительный успех, либо грандиозный провал? В любом случае мы станем горячей темой в интернете, – пожал плечами Кан Ичхэ.
После этих слов лицо каждого участника посерьёзнело.
Эти люди, ещё не познавшие успеха, уже утопали в негативных мыслях.
Что же мне с этим делать?
Стоит ли применить на них шоковую терапию, как в прошлый раз?
— Хм...
Пока я раздумывал, что сказать в этот раз, Сон Дживон внезапно повернулся ко мне:
— Хоюн, что ты хочешь сделать?
После осторожного вопроса Сон Дживона все взгляды естественно обратились на меня.
— Конечно...
Мой ответ был предопределён.
— Мы примем всю критику, если придётся.
Сейчас было время броситься в самое пекло.
Переводчику есть что сказать:
Примечание (с анлейта) про нетфликс и песню Loveholics: вероятно, Со Хоюн имеет в виду песню Loveholics "Бабочка", известную балладу ранних 2000-ых. Она была использована в различных корейских дорамах и фильмах.
Примечание про дораэмона: дораэмон – вымышленный персонаж, главный герой одноимённой франшизы. Сравнение, вероятно, связано с одним из его навыков – 4D-карманом(четырёхмерным мешочком), в котором он хранит много неожиданных полезных гаджетов.
Примечание (с анлейта) про шутку с обезьяной: игра слов, основанная на том, что 몽키(произносится mongki, монки) может значить как английское слово для обезьяны (monkey), так и "размыто/нечетко".
Примечание (с анлейта) про Screening Humanity: документальный сериал KBS, который показывает дни из жизней обычных людей и их проблемы.