Если уж придумывать громкое название, то “Великий турнир купальников”!
Из дома мы с Рёко вышли к десяти и вскоре добрались до кинотеатра. Суббота, на вокзале народу — как на ярмарке.
– Рановато как-то пришли.
– Правда? А вы разве не из тех, кто всегда приходит раньше?
В толпе мы быстро заметили Кирю — ну как её не заметишь. Красивая до невозможности, а в своём «благородном» наряде выглядела так, будто сошла с подиума в сельский ТЦ.
– Ух ты, Кирю-сан, ты сегодня просто сияешь!
– Спасибо. Камо-сан, и твой наряд очень милый.
– Правда? Обожаю это платье!
Обе улыбнулись — прямо как подружки с детства. Потом Кирю вежливо поклонилась нам с Рёко.
– Спасибо, что пригласили.
– Да брось! Сегодня просто отдыхаем и кайфуем!
– Хорошо. Тогда… сколько я должна за билет?
– Нисколько. Это я угощаю.
– Но это же неудобно…
– Ерунда. Мы тебя сами позвали, не парься.
Я махнул рукой, а она уже лезет за кошельком. Тут Рёко мягко положила ладонь на её руку.
– Кирю-сан, позволь Хигасикудзё-куну заплатить. Мужское самолюбие, знаешь ли.
– Вот как?..
– Ну, я не то чтобы ради самолюбия, – буркнул я. – Скорее, извинение перед вами с Томоми.
Хотя, конечно, странное извинение — платить тем, перед кем виноват… Но если им так удобно, пусть.
– Да и Томоми потом точно взбесится, если узнает, что я дал тебе заплатить. «Эй! Это ж твоё извинение было! Что ты устроил?!» – вот прям услышу её голос.
– Тогда ладно. Приму твою щедрость.
Кирю убрала кошелёк, а Рёко тут же взяла её за руку.
– Пойдём? Кирю-сан!
– Э-э, да… пойдём.
Ну вот, видно же — волнуется. Наверное, впервые идёт в кино с друзьями. И Рёко её сбивает с толку своей активностью. Но ладно, пусть сближаются.
– Ты сейчас явно что-то неприличное подумал, да?
– Просто радуюсь: две красавицы рядом, грех не полюбоваться.
– К-красавицы!?
– Пошли уже.
Мы прошли в зал. Народу меньше, чем ожидал, взяли хорошие места по центру.
Фильм… ну, типичный блокбастер. Голливуд, куча рекламы, рекордный бюджет. Сюжет — «Алиса в стране чудес» плюс «Неверэнд», разбавить водой и поделить на три. Для семейного просмотра. Мне не зашло. Томоми тоже бы зевала.
После фильма Рёко сияет:
– Класс! Вот это кино!
По её инициативе зашли в кофейню — мол, просто расходиться скучно. Девчонки устроились напротив и болтали, заглядывая в буклет.
– Та героиня просто очаровашка!
– Согласна! И сюжет интересный. Наверное, куплю книгу.
– А я могу одолжить! У меня есть.
– Спасибо, но я люблю, когда любимые книги стоят на полке. Чувствую, эта понравится, так что куплю.
– Вот и я такая!
– Правда? Иногда просто хочется открыть и полистать.
– Да! Библиотека — хорошо, но потом же возвращать. А я часто всё равно покупаю.
– Ха, я тоже!
Сидят, кивают, словно нашли родственную душу.
– Слышал, Хигасикудзё-кун? – Рёко ткнула в меня пальцем. – А ты говорил, мы с ума сошли! Вот, нас таких двое!
– Угу. Поздравляю. Теперь у меня просто два книжных фанатика вместо одного.
– Ничего ты не понимаешь! В библиотеке нужной книги может не оказаться. Или вообще уберут с полки.
– Ну, купи тогда, когда уберут.
– Нет! Хочется читать прямо сейчас, когда захотелось!
– Верно! Такое… либидо к чтению!
– Что ты несёшь, Рёко!?
Чуть не поперхнулся кофе. Кто вообще так говорит в субботу днём?
– Не будь таким вульгарным, – вмешалась Кирю. – «Либидо» — это не только про секс. В психоанализе это энергия желаний вообще. Так что Камо-сан выразилась абсолютно корректно.
– Может, и корректно, но звучит странно. Люди обычно понимают по-другому.
– И что? Почему я должна менять слова только из-за чужих предрассудков? Это глупо!
О, пошло. Лекция имени Кирю про социальное давление.
– Верно! – поддержала её Рёко. – Правда есть правда!
Вот и нашлись союзницы по фронту философии.
– Ладно, ладно, сдаюсь.
– Хм, победа за нами.
– Точно! Мы победили!
Обе кивают, довольные, как коты.
– Ну тогда, девочки, если уж вам всё равно на мнения людей, называйте чемпионат мира по плаванию «Великий турнир купальников!».
– …
– …
– Что? Всё честно: волнуешься, кто выиграет, и кругом купальники.
– Ну, вроде да, но…
– Как-то неловко, да?..
Почему они на меня так смотрят, будто я какйто изврат?
– Зачем нарочно придавать этому такой неприличный оттенок!?
– Ага, а минуту назад ты говорила, что не надо подстраиваться под общество.
– Помню! Но это другое!
– Чем же?
– Да потому что!..
– Всё, всё, Кирю-сан, не спорь, – рассмеялась Рёко. – Лучше расскажи, что сейчас читаешь.
– Недавно взялась за один детектив…
И всё, разговор пошёл без меня. Подружились — и ладно.
– Слушай! А давай потом в библиотеку заглянем?
– Отличная идея. Можно посоветовать друг другу книги.
– Класс! Тогда пошли, Хироюки-кун!
– Верно. Пойдём, Хигасикудзё-кун.
…Так, кажется, роль моя ясна — нести их стопку книг.
Если вам понравился тайтл, поддержите его оценкой и оставьте свой комментарий :)
Перевод: WhateFang
Редактура: WhateFang