Глава 1.0

Здравствуйте, уважаемые читатели. Это моя вторая работа. Первую к сожалению удалили из-за жанра. Если будут ошибки пишите в комментариях — по возможности буду исправлять.

Я прочла эту новеллу в машинном переводе и сюжет мне понравился, поэтому собрав волю в кулак начала переводить в двух экземплярах. Первый перевод максимально близок к оригиналу. Второй будет попозже т.к. это вольный перевод. Смысл будет тот же, но более красочный и длинный. Спасибо за внимание!!!

Глава 1

—Я приношу свои извинения, мадам. У герцога есть неотложные дела, требующие внимания…

Значит сегодня он точно не придет. Иво прочла неизменное безразличие в расплывчатом ответе горничной и тихонько вздохнула. Её плохо скрываемое разочарование было очевидно в этом слабом выдохе.

Разочарование возникает из-за неоправданных ожиданий, и осознание этого заставило Ивону смутиться перед горничной. Однако она пережила слишком много разочарований в своей жизни, чтобы теперь стыдиться своих чувств. За эти годы она слишком сильно изменилась…

Даже сегодня, в свой день рождения, Ивона не получила известий о визите мужа. Сколько раз это уже было? Четвёртый? Пятый? Когда же в последний раз она могла с радостью отметить этот день, который так любила?

Внезапно она вспомнила, что только однажды отмечала день рождения со своим мужем, и не смогла сдержать грустной улыбки.

Ивонна де Фонтейн была брошена на этой отдалённой вилле.

Она, горничная и все обитатели особняка знали это. Более того, Ивона знала, что и в следующем году, и через год после этого она будет одна, каким бы знаменательным ни был этот день.

В этот момент горничная осторожно подала ей что-то.

– Это подарок герцога на день рождения. Он сказал, что это вам очень подойдет, мадам.

—Ах...

На мгновение эмоции захлестнули Ив. Когда она осторожно развернула подарок, на свет появилось ожерелье из изумрудно-зеленого хризолита.

Посмотрев на него некоторое время, Иво резко встала.

– Я больше не буду ждать!

Она поспешно взяла ожерелье и покинула комнату..

«Если я приду лично, Арсен не сможет отказать. Мне просто нужно попросить его поздравить меня с днем рождения».

В конце концов, каждый год он присылал ей подарок. Вероятно, это признак того, что он не полностью выбросил её из своего сердца.

Они прожили вместе несколько лет. Ивона была его единственной женой и верной спутницей. Именно поэтому Ив делала всё возможное, чтобы угодить ему, даже если это означало, что она изменилась до такой степени, что уже не узнавала себя. Потому что свято верила в те времена, когда была готова на эту жертву.

Когда Иво наконец покинула свою виллу и появилась в главном особняке, среди слуг пронесся шёпот.Она подумала, что слуги, конечно, были очень удивлены, ведь это был первый раз, когда герцогиня покинула своё уединение.

Однако, когда Иво оказалась перед кабинетом своего мужа, удивление слуг омрачилось тревогой.

– Арсен, я же вам говорила! Мне не нравится хризолит.

Сквозь щель в двери просочился капризный голос, за которым последовал нежный, ласковый, знакомый мужской голос:

– Но, Сесиль, мне показалось, что тебе это так идет. Я так много думал о своём выборе.

Её дорогой супруг Арсен находился в комнате в компании своей любовницы.

Уже сам факт этого был неприятен Иво, но их дальнейший разговор, поверг её в ещё больший шок.

– Вы так много думали об этом? В таком случае подарок, который вы сделали вашей жене, должно быть, немного печальный.

— Разве это имеет значение? У этой женщины и Сесиль дни рождения в один и тот же день, так что всё в порядке. Но я ещё подумаю о том, чтобы выбрать что-то особенное для тебя, любимая.

— Конечно, а потом вы снова выберете хризолит? Как в прошлом году, когда вы подарили его своей жене. Она, вероятно, даже не заметила, что это был тот же самый камень. Хи-хи-хи.

Выходит, все подарки на дни рождения, которые он ей дарил, были предназначены для его любовницы, которые ей не понравились?

– И в прошлом году был хризолит, так что… – Ивона больше не могла этого выносить. Не раздумывая, она распахнула дверь.

– О боже!

– Ивонна?!

Эти двое, с любовью сидя на диване и тихо воркуя о незначительных вещах, были застигнуты врасплох внезапным появлением Ив. Однако прошло совсем немного времени, прежде чем Арсен, её муж, поднялся и подошёл к ней.

– Ивонна, что привело тебя сюда?

– ...Арсен.

Арсен продолжал вести себя легкомысленно, и Ивонна не знала, что сказать. Она колебалась, опасаясь, что любые её слова могут снизить её собственную значимость.

— Если есть что-то, что нужно сделать, ты могла бы отправить кого-нибудь. Зачем тебе проходить весь этот путь самой? У тебя не самое лучшее здоровье. Пожалуйста, возвращайся в свои покои.

– Но, Арсен, сегодня мой день рождения…

Когда Арсен попытался отослать её прочь, Ивонна испугалась и быстро заговорила. Она почувствовала на себе холодный взгляд своего возлюбленного.

Арсен быстро протянул руку и похлопал Ивонну по плечу, понизив голос:

– Я понимаю, тебе, должно быть, нелегко видеть своего мужа с другой женщиной в такой день. Но ты моя жена, моя единственная жена. И тебе придётся смириться с этим.

Взгляд Ивонны на миг затуманился от фразы «единственная жена», и Арсен, заметив это, продолжил:

— Я больше никого не сделаю хозяйкой в этом доме, кроме тебя. Ты даже не представляешь, сколько женщин хотели бы оказаться на твоём месте. И всё же я сохраняю за тобой эту роль, несмотря на то, что ты даже не можешь родить ребёнка.

От его слов Ивона резко подняла голову в замешательстве.

–Но... Я хочу быть вашей женой не только из-за статуса!

– Я знаю. Какие у нас отношения? Мы иногда видимся. Ты знала, что я не стану строить иллюзий.

– …

Может ли этого быть достаточно? Могло ли это быть причиной того, что ей приходилось мириться с вечными изменами? Если бы роли поменялись местами, смирился бы с этим Арсен?

Когда Ивонна замолчала, Арсен раздраженно нахмурился и произнёс ещё более шокирующую новость:

– Сесиль беременна.

– …Что?

Если это Сесиль, то, вероятно, она была его любовница. Она была беременна? Сердце Ивонны упало от этого откровения.

– Это значит, что то, чего не смогла дать ты, сделала она.

– Но я… У меня…

– Ты также должна обеспечить будущее нашей семьи и своё собственное. Когда ребёнок родится, он или она станут и твоим ребёнком.

Ивонна лишь неуверенно смотрела на своего мужа. Действительно ли это было правильным решением? Сможет ли она вынести это? И будет ли она единственной, кто будет это делать?

Затем Арсен с лёгким раздражением в голосе произнёс:

– В любом случае, сейчас самое важное – это Сесиль и её будущий ребёнок. Если у тебя есть что сказать, давай обсудим это позже. И впредь, прежде чем покинуть виллу, обязательно предупреди меня. Это для твоего же блага.

– Но, Арсен, я всё ещё…

– Просто уходи сейчас, Ивонна.

Арсен, не желая слушать, убрал руки Ивонны, которые пытались его удержать. Его холодный взгляд лишил её дара речи, словно запечатав её губы.

Она боялась причинить ему боль. Боялась, что любимый муж её возненавидит. Боялась опозорить своих родителей и быть осуждённой герцогом и герцогиней.

– Я понимаю... – прошептала она.

Как он и сказал, у них будет ещё один шанс поговорить позже, когда она сможет спокойно обсудить всё: и ребёнка, и любовницу. В конце концов, он сам признался, что даже появление любовницы было продиктовано только желанием иметь преемника. Так что…

Ивонна с трудом заставила себя повернуться и медленно вышла из комнаты. Когда ожерелье выскользнуло из её ослабевших рук, она не заметила этого, продолжая свой путь.

Несмотря на многолетний опыт, Ивонна всё ещё цеплялась за тонкую нить надежды. Возможно, это было связано с её измученным телом и разумом.

Но, увы, боги были жестоки и лишь насмехались над ней.

– О, моё ожерелье…

Даже ожерелье, предназначенное для любовницы её мужа, Ивона не смогла заставить себя выбросить. Она думала о нём как о подарке от любимого человека.

В конце концов, Ивонна решила вернуться в коридор в поисках ожерелья, которое она обронила. И именно там она столкнулась с неприятной правдой.

– Арсен, тебе, кажется, очень нравится эта женщина! Заставит ли она меня ревновать?

– О, Сесиль. Единственная очаровательная леди здесь – это ты.

До её ушей донесся весёлый смех, и Арсен заговорил:

– Я женился на Ивонне не по любви. И никогда не испытывал к ней ничего похожего на любовь. Она на самом деле… не в моём вкусе.

– Действительно?

Сесиль проявила интерес, а Арсен продолжал взволнованно рассказывать:

– Конечно! Угх… тогда она была такой болтушкой! Но я научил её быть более послушной, такой, какая она сейчас. Хотя, с другой стороны, теперь эта женщина слишком послушная, так что это тоже не очень хорошо, понимаешь

?

– Ха-ха-ха, ты действительно непостоянный.

– Самая непостоянная из нас – Ивонна. Как женщина, она не подходит ни под одну из этих категорий. Мы просто… хорошие друзья.

Сесиль тихо усмехнулась его словам.

– Я думаю, всему есть предел. Это было бы не смешно, даже если бы я сейчас была мужчиной.

– Это правда. Кроме того, она слаба и даже не может выносить ребенка. Что хорошего в герцогине, которая даже не может продолжить свой род?

– Согласна. Арсен, ты тоже через многое прошел.

– Да, любимая. Я женился на ней только по договоренности с моей семьей. И то, что она стала герцогиней, произошло только благодаря могуществу семьи Лоран, – затем, понизив голос, Арсен раскрыл кое-что секретное: – Кроме того, я не отдавал деньги Ивонне каждый раз, когда она говорила, что больна. Ее семья слишком сильно сорила деньгами ради неё.

– ...Правда?

– Конечно. Ведь какой смысл давать хорошее лекарство человеку со слабым организмом? Лучше потратить эти деньги на покупку тебе подарков, верно?

– В этом есть смысл.

Когда Ивона услышала эти слова, то с трудом поверила своим ушам.

– Кроме того, такими темпами у нее останется не так уж много лет. Действительно ли стоит тратить на такого человека деньги?

Ивонна почувствовала головокружение и пошатнулась. Каждое слово было подобно кинжалу, пронзающему её сердце.

Что это? Все ли эти слова правдивы? Неужели он с самого начала использовал меня, а теперь и мою семью, в угоду своим собственным желаниям?

Чья вина в том, что я не могу выносить ребенка? Чья вина в том, что моё тело стало слабым?

С самого начала всё, что могла делать Ивонна, – это наблюдать, как её муж постоянно прелюбодействует. В то время как она оставалась присматривать за делами герцогства, пока он беспечно уехал в столицу.

И всё же она терпела всё это, потому что была герцогиней де Фонтейн. Она опасалась, что хоть одно пятно на репутации имени семьи Фонтейн нанесет вред и семье Лоран.

Более того, она любила Арсена. Кроме него, она никогда не рассматривала в качестве мужа никого другого. Да у нее и не было возможности сделать это.

Для обеих семей было естественно надеяться на этот союз. Но его мягкое и благородное поведение также сумело тронуть сердце Ивонны, которая почти не общалась с другими мужчинами.

В ответ она верила, что Арсен, по крайней мере, будет уважать её. Что он будет относиться к ней с некоторой вежливостью, зная, что она его жена. Но она ошиблась. Совершенно ошиблась…