Эпилог/от переводчика

«И зачем я только ляпнул это?..»

Субботнее происшествие застряло в голове Коты занозой. Даже в понедельник утром он не мог думать ни о чём другом.

Ему казалось, что он наконец-то во всём разобрался. Что сейчас он пойдет и расторгнет все свои дурацкие помолвки, а потом станет просто парнем Крис. Обычным парнем обычной девушки.
И что в итоге? Он снова помолвлен! И всё из-за одной случайно вырвавшейся фразы.
Кота в отчаянии уставился в небо. Ну почему это дурацкое слово — «помолвка» — так за ним охотится?

Он тяжело вздохнул, и Крис, шагавшая рядом, тут же покосилась на него.

— Кота, чего вздыхаешь?

Они договорились встретиться утром и пойти в школу вместе. Раз уж они теперь не просто пара, а почти что жених и невеста, ничего странного в этом и правда не было.

— А, да так. Вспомнил просто, что вчера было...
— О, я тебя прекрасно понимаю. Я сама только об этом и думаю.
— Э?
— Ну как же? Мне сделал предложение тот, кто мне нравится, да ещё и так красиво! Как я могу думать о чём-то другом? — Щёки Крис порозовели, а в голосе звенело счастье.

Кота выдавил кривую улыбку и поспешно отвернулся.
— А... ага...
Крис и правда была счастлива. И Кота, конечно, был за неё рад.
Но порядок же должен быть во всём? Они всё ещё учатся в школе. Разве не логичней было бы сперва стать просто парнем и девушкой?

«Ещё не поздно, — пронеслось в голове. — Объяснить ей, что я просто оговорился, хотел сказать «девушка», а сказал «невеста»...»

— Слушай, Кота. — голос Крис прервал его мысли. — Знаешь, я так обрадовалась, когда ты сделал мне предложение.
— Ты же всё время пытался разорвать эти помолвки. У тебя, наверное, с этим словом связаны только неприятные чувства. Оно для тебя хуже, чем для других.
— Ну... да, наверное. После всей этой истории у меня и правда к помолвкам отвращение.

Мысль «помолвка = то, что нужно отменить» и правда въелась в него намертво.

— И всё равно ты решился. — Крис чуть склонила голову набок, заглядывая ему в глаза. — Позвать меня замуж. Значит, твои чувства ко мне оказались сильнее этой твоей нелюбви, да? — Она улыбнулась. — И ты позвал меня не просто встречаться, а сразу стать невестой. Для меня это... это так много значит. Я поняла, как сильно я тебе на самом деле дорога.

Коту будто молнией ударило.
«Вот оно что...»
Он знал Крис не только снаружи. Он уже неплохо изучил её характер.
(Она что, догадалась, что я просто ляпнул не то?)

— Твой принцип ведь — жениться только на той, кого любишь, правда? — Крис улыбнулась так, будто видела его насквозь. — Так какая разница, «девушка» или «невеста»? Главное, что я — та, кто тебе нравится.

Её логина была проста, как мычание: если Кота любит Крис, то женитьба — это же круто. Какой смысл тянуть с дурацким этапом «парень-девушка», если можно сразу стать женихом и невестой?
Кота понял, что в этом споре он облажался по полной.
Он покачал головой и улыбнулся уже по-настоящему.
— Ты права, Крис.

Крис довольно хмыкнула и взяла его под руку.
— Ура! Теперь мы можем вот так ходить, и никто слова не скажет.
— Ага, — Кота покосился на неё.

Крис сияла ярче солнца.

Когда они вошли в школу, прямо у раздевалок на них налетела Хисамэ.
— Доброе у— О!

Её взгляд тут же приклеился к их сцепленным рукам.
Хисамэ замерла на секунду, а потом её глаза превратились в две острые льдинки.
— Крис-сан, это что же получается — вы не просто идёте в школу вместе с Котой-куном, но ещё и под ручку?
— А что такого? Я же его невеста.
— Что за чушь вы несёте? Если Крис-сан так говорит, тогда я тоже... — не восприняв слова Крис всерьёз, Хисамэ потянулась к его второй руке.

Но Кота мягко её остановил.
— Кота-кун?.. — в глазах Хисамэ мелькнуло недоумение.
— Прости, Хисамэ. Мы с Крис начали встречаться.

Хисамэ в прямом смысле слова окаменела.
Крис надула губки.
— М-м-м! Кота, ты не договариваешь. Скажи ей, что мы официально помолвлены!
— Ну... да, так и есть, но я думал, для начала лучше сказать «встречаемся»...

Хисамэ всё ещё стояла статуей.
Спустя несколько секунд она, видимо, взяла себя в руки, и её губы задрожали.
— К-к-когда это случилось?.. Кота-кун! А твои слова, что я «самая лучшая женщина» — это была ложь?
—Нет, не ложь.
— Тогда почему... — в голосе звенела настоящая боль.
— Ну... как бы объяснить... Наверное, дело в дистанции. — Кота почесал щёку. — Я правда считаю тебя красивой и умной. Но это, скорее, восхищение. Для меня ты... ты та, к кому нельзя просто так приблизиться. Когда я рядом с тобой, я до сих пор чувствую себя скованно...

— Ну вот видишь? — подвела черту Крис. — Если с кем-то Коте и комфортно, так это со мной, а не с Хисамэ. Так что, Хисамэ, оставь Коту в покое.

На одно мгновение воздух вокруг них, кажется, достиг абсолютного нуля.
— Да с чего бы я стала его оставлять?!

 

Воздух в раздевалке, кажется, задрожал. Всё вокруг замерло, будто перед сходом лавины — никто из учеников не решался даже дышать в сторону Коты и остальных.

Хисамэ буравила его тяжёлым, давящим взглядом.

— Кота-кун, не дай этой лисе обвести себя вокруг пальца! Я почти уговорила дедушку. Если так пойдёт, мы снова сможем стать женихом и невестой! Никто не будет против наших отношений!..
— Нет, серьёзно, не надо восстанавливать ту помолвку!

Кота ни за что на свете не хотел снова нырять в этот помолвочный ад.
Он ответил почти с отчаянием, но...

— У-у-у? А почему это Ко-кун и Крис-чан стоят обнявшись?

Появилась Ниа. Не обращая ни малейшего внимания на накалённую атмосферу, она подплыла к ним, покачивая хвостиком. Её расширенные зрачки впились в Коту, будто пытались засосать его целиком.

— Как вы можете быть вместе, если это не судьба? Нет, Ко-кун, почему? Объясни мне, я хочу понять! Разве не логичнее было бы сначала сделать что-то такое... интимное со мной, твоей невестой? А что Ко-кун сделает для меня? Я могу на это рассчитывать? Ой, я так жду, так жду!

— Чёрт, — пронеслось в голове у Коты. — Ниа стала ещё навязчивее... Может, лучше было бы, если б я ей вообще не нравился?

Пока Кота стоял бледный как привидение, Крис надула губы и вмешалась:
— С чего это ты взяла, что это не судьба?

Полный хаос. Просто так это не уладить.
Но, в отличие от прошлого, сердце Коты больше не металось. Он знал, что делать.
Чтобы расставить всё по местам раз и навсегда, Кота глубоко вздохнул и открыл рот:

— Слушайте обе, Хисамэ и Ниа! Та, кто мне нравится — это...
— Прошу, одумайтесь, Кота-кун! — перебила Хисамэ, делая шаг вперёд.
— Конечно же я, да, Ко-кун? — подхватила Ниа, сокращая расстояние с другой стороны.

Голос Коты просто потонул под их натиском.

А за их спинами...
Крис стояла и улыбалась. Спокойно и самоуверенно.
«Ну как можно, имея такую очаровательную невесту, как я, любить кого-то другого?» — читалось в её глазах.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.
• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!