Не смущаясь ее острого языка

На следующий день во время обеденного перерыва.

Когда Наоя шёл по школьному коридору, его путь неожиданно преградил незнакомый человек.

—Ты Сасахара Наоя-кун, верно? Спасибо за вчерашнее.

Серебристые волосы, тянущееся до талии. Глаза, сверкающие, как драгоценности, цвета моря.

Её черты были настолько идеальными, что можно было поверить, будто она — искусно созданная 3D-модель. Её кожа была прозрачно-белой, а голос, лившийся из её маленьких губ, — чистым, как звон колокольчика.

Однако её взгляд, устремлённый на него, был довольно острым.

Из её миниатюрной фигуры исходила убийственная аура, а поза со скрещёнными руками напоминала стражника.

Остальные ученики в коридоре зашумели.

Расслабленный парень рядом с Наоя широко раскрыл глаза и прошептал:

—Эй, Наоя. Ты что-то сделал с "Ядовитой Белоснежкой"?

—А, вчера кое-что случилось.

Наоя равнодушно кивнул.

В тот момент он не разглядел её лица, но по длинным серебристым волосам догадался, что это, скорее всего, она.

*Всё же я не ожидал такой встречи*

Её звали Широганэ Койюки.

Как и Наоя, она училась на втором курсе академии Оцуки.

Слухи о её красоте, уме и спортивных талантах доходили даже до Наои, хотя он был из другого класса.

Но больше, чем хвалебные отзывы, распространялась её дурная слава.

Уставившись на растерянного Наою, Койюки сухо заявила:

—Спасибо за вчерашнее. Я забыла выразить благодарность, поэтому специально разыскала тебя. Я поняла, что мы из одной школы, по твоей форме.

— Не стоило благодарить.

— Я не могу просто так это оставить.

Койюки испепелила Наою взглядом и отбросила длинные волосы назад.

— Я не хочу, чтобы ты воображал, будто оказал мне услугу такой фигнёй. Иначе с чего бы мне, из всех людей, специально разговаривать с каким-то случайным парнем?

— Понятно.

У Сироганэ Койюки, несмотря на её идеальную красоту, был один недостаток — её острый язык.

С момента поступления прошло больше года, и множество парней пытались к ней подступиться, только чтобы быть "убитыми" её беспощадными словами.

В итоге она заработала прозвище "Ядовитая Белоснежка".

—"Ядовитая Белоснежка" сегодня в своём репертуаре…

— Эй… Не знаю, что случилось, но можно же выражаться помягче…

Зрители тоже хмурились и перешёптывались.

Но Койюки лишь усилила ледяной взгляд.

— Признаю, вчера я немного испугалась, но... справилась бы и без твоей помощи. Не лезь, куда не просят. Я не люблю быть должной кому-то.

— А, понятно.

Наоя охотно кивнул. Он прекрасно уловил суть её слов.

— Значит, Широганэ-сан, раз уж ты хочешь меня отблагодарить, то приглашаешь меня куда-нибудь после уроков, да?

— ...Ч-что?

— ...Чего?

Не только Койюки, но и окружающие ученики округли глаза.

Большинство мысленно ахнули: *О чём он вообще?!*

Однако выражение лица Койюки мгновенно изменилось. Её уши моментально покраснели, а голос сорвался на визгливый шёпот:

— Ч-что ты творишь?! Как из моих слов ты сделал ТАКОЙ вывод?!

— Ну, это же очевидно.

Наоя не видел другого выхода, кроме как сказать прямо:

— Ты действительно "испугалась". Всё остальное — просто бравада.

P.s. на английском так же "Bravada" поэтому перевел так же на русский , извиняйте

— Ух...!

— И да, ты не хочешь быть должной, но тут нюанс. На самом деле ты хочешь выразить благодарность.

Перерыв скоро закончится. Если Койюки правда хочет его поблагодарить, единственное время — после уроков.

Любой бы догадался, взглянув на её слова, поведение и ситуацию.

Наоя безжалостно наступал на ошеломлённую Койюки:

— Сегодня у меня нет подработки. В кружки я тоже не хожу, так что после уроков свободен. Как насчёт тебя, Широганэ-сан?

— Я же сказала... Ух, ааа...!

Койюки дрожала, опустив голову.

Помолчав... она прошептала едва слышно:

— Эм... если не против... я буду ждать... у...

—Ну, в общем...

— Ага. Понял. Встретимся у главных ворот после уроков. Принято.

P.s как же он её читает)

— Почему ты меня так чётко слышишь?! В такой ситуации нормальные люди делают вид, что не расслышали, и переспрашивают!

— Ну, у меня со слухом всё в порядке с рождения.

— Мрррр... Т-ты...!

— Я?

— Ты... безнадёжно здоровый человек!

Бросив фразу, которую можно было принять за комплимент, Койюки убежала, так и не остыв от смущения.

— ...Широганэ-сан, оказывается...

— Эй...

— ...Довольно милая, а?

Зрители проводили её тёплыми взглядами.

Тем временем друг Наои, Коуно, хлопнул его по плечу.

С выражением, смешавшим досаду и подавленный смех, он произнёс:

— Ты и сегодня в ударе, телепат.

— Разве не каждый так бы понял?

Наоя лишь недоумённо склонил голову.

Это история о необычайно проницательном парне, который раз за разом побеждает в словесных дуэлях с острой на язык цундере.