Трудности перевода (Новелла)
Из уст в уста

Из уст в уста

Трудности перевода (Новелла) Том 1.0 Глава 42.0

Фина выглядела настороженно. Она стояла, скрестив ноги, её рука была бессознательно поднята наполовину, как бы удерживая меня на расстоянии. Её взгляд блуждал между мной и монстрами снаружи. Затем она посмотрела на труп её вьючного ползуна. Панцирь жука был вскрыт, обнажая тёмно-фиолетовую плоть под ним, из которой сочилась кровь, смываемая дождём.

А прямо перед ней группа рыбоголовых монстров скребла когтями её барьер. С каждым ударом летели искры. Барьер продолжал тускнеть.

Она сглотнула и встретила мой взгляд. Фина сузила свои глаза.

«Какого рода сделка тебе нужна, Ашран?»

Я задумался на мгновение, сделав паузу. Потом улыбнулся и поднял палец: «Если с моей помощью тебе удастся выбраться отсюда живой, то, может быть, ты расскажешь мне что-нибудь интересное?»

Фина подняла бровь: «...Что-нибудь интересное? Только и всего?»

«Конечно. Я уверен, что у курьера с чёрным значком есть много интересных историй, верно?»

Я указал на тёмный значок на её жилете. Такие носят курьеры высокого профиля, которым поручают доставлять самые опасные, важные или тайные посылки. Учитывая, что она едва ли была способна защитится, я предположил, что последнее.

Я лишь надеялся, что её интересная история не будет связана с письмом дерзкой королевской особы или чем-то подобным. Я кивнул ей и протянул руку, когда барьер, защищающий нас от монстров, потускнел.

«Итак, сделка?»

Она пожала мне руку: «Ты из тех, кого я обычно стараюсь избегать, Ашран, но у меня нет выбора. Я согласна.»

Как только слова покинули её рот, я почувствовал, как формируется связь. Она связывала меня с моим словом. Профессия бессмертного - это его обещание. И как только я выполню свою часть сделки, Ашран снова станет сильнее. Я усмехнулся и крепче сжал её руку, когда она попыталась отдернуть её.

«Тогда, как и обещал...»

Я потянул её вперед, шагнув в тень. Моя нога опустилась, тень поднялась, и Фина вскрикнула, когда тьма поглотила нас обоих. На мгновение стало холодно, а затем мы появились за фургоном, где тень была достаточно большой, чтобы мы оба могли выйти. Там я обнаружил, что чудовища повернулись к нам лицом, рыча, когда Фина появилась из тени вместе со мной.

Я поднял бансури к губам, когда монстры приготовились напасть.

«- Я помогу. Я сделаю всё возможное, чтобы не умереть, так что беги.»

Монстры издали рёв, и Фина не стала медлить. Она помчалась к деревьям. Подводный сталкер прыгнул за ней, но я уже шагнул вперёд, снова нырнув в тень. Я вышел из-за ближайшего дерева и ударил его ногой в бок, отчего он упал в грязь. Он с рычанием поднялся на ноги. Посмотрел на меня.

Ещё три сталкера кружили вокруг меня, и я выдохнул, затем сделал длинный, ровный вдох. Моё лицо расплылось в кривой улыбке.

Вот тебе и репутация хорошего музыканта.

***

Я пронесся сквозь деревья.

Четыре монстра бежали за мной.

Один из них выпрыгнул слева, с открытой пастью, зубы пираньи блестели под дождём. Я уклонился, погрузившись в тень и появился в десяти метрах от него. Ещё одно существо набросилось на меня. Я поднял свой бансури и заиграл. Ветер взревел по моей команде, но он был нестабильным, неточным. Стальной ветер врезался в ближайшее дерево и повалил его. Когти твари полоснули меня по плечу.

Красная кровь брызнула мне в лицо, и я зарычал от боли, отшатнулся назад, выругавшись. Существо рванулось вперёд и набросилось. Мы упали. Я схватил его когтистые запястья своими руками, держа когти подальше от своего лица.

Трое других сталкеров бросились к нам.

Я поднял ногу и топнул ею по земле. Тень от полога леса поглотила меня и монстров, а затем мы упали сверху, врезаясь в ветки и кувыркаясь в воздухе. Я крутанулся так, что он оказался подо мной. Мы врезались в землю, и нога существа вывернулась в неположенном направлении. Оно закричало. Я пнул его подальше от себя.

Два монстра прыгнули на меня с боков, и я, пошатываясь, попытался увернуться, но не смог, почувствовав, как когти нанесли неглубокие порезы вдоль спины. Я схватил одного за шею и крутанулся. Ударив его о дерево, я отпустил его и снова использовал свои теневые сапоги.

Я продолжил бежать. Они были быстрее.

Поднеся бансури к губам, я снова заиграл. Ветер ответил. Он пронесся мимо меня мощным порывом, но не стал твёрдым. Ветер поднял в воздух опавшие листья, и это было всё, что он сделал. Я выругался, когда рядом со мной, сформировался Странник.

«Заставляет тебя ценить всю ту силу, которую я одолжил тебе, когда ты использовал меня в качестве плетения, а? Могу я получить благодарность, шеф?»

«Заткнись,» - прорычал я, чувствуя боль в плече и спине. Эти раны были нанесены только моему плетению - Ашрану, но я буду чувствовать их до тех пор, пока использую его личность. И они причиняли адскую боль. Монстры вокруг меня бежали на четвереньках, задыхаясь и рыча под шумом дождя, как кровожадные маленькие гоблины. Только это были не гоблины - они были больше, злее, и у них были когти и зубы, более острые, чем лучший нож кузнеца.

Я сильно переоценил свои возможности под этим плетением. И как бы ни был раздражителен Странник, направив через него мою бессмертную силу, я убил бы этих тварей в мгновение ока. Я полагался на него во всём. Слишком полагался.

Пришло время это изменить.

Сталкер прыгнул на меня, я увернулся и поскользнулся на грязи. Он приземлился позади меня. Я развернулся, размахнувшись кулаком, и мои покрытые камнями костяшки пальцев врезались ему в лицо. Зубы потрескались, брызнула кровь. Он попятился назад, я вскочил на ноги и снова нанёс бешенный удар. Попал в грудь. Рёбра треснули. Он заревел от боли. Я поднял кулак, чтобы ударить его по шее и...

Один из монстров выскочил из тени и впился когтями мне в спину. Камень на моей коже не дал ему разорвать меня на куски. Я вскрикнул и споткнулся, когда полилась кровь, монстр открыл рот, чтобы укусить меня за шею, не защищенную моей естественной броней. Я ударил его затылком в лицо, схватил его за руки и вырвал когти из спины. Я бросил его в его друга, и они столкнулись, повалились с ног, истекая кровью.

Но всё ещё живые. И всё ещё способные разорвать меня на части.

Монстры зарычали. К ним присоединился третий сталкер, и группа чудовищ обступила меня, как добычу. Я не был воином, и они это знали. Я был быком, окруженным волками, и после того, как наступит изнеможение, я стану лёгкой добычей.

«Сколько времени прошло с тех пор, как Фина убежала?» спросил я, задыхаясь. Как только она окажется достаточно далеко, я тоже смогу бежать.

Странник пожал плечами, стоя рядом со мной: «Чуть меньше двух минут.»

Я сделал паузу.

«...Серьезно?»

«Время - отстой, не так ли?»

Странник снова погрузился в мою тень, конструкция чар исчезла, и монстры зарычали на меня. Я застонал и повернулся лицом к чудовищам.

«Может кто-нибудь из вас заинтересован в сделке с бессмертным?»

Они разинули рты в мою сторону и зашипели.

«Проклятье.»

Почему это никогда не срабатывает?

Я покачал головой и сжал кулаки. Я согнул колени и заставил своё дыхание выровняться, несмотря на бешенное биение сердца. Сосредоточься на моменте. Выпусти страх и тревогу через свои ноги. Ошибка смертельна. Заточи свой разум как клинок и отсеки колебания от своих мыслей.

Совет Эланы. Меня раздражало, что даже сейчас я опираюсь на опыт общения с ней. Алхимия была опасна. Она нарушала правила реальности так же, как и магия - в ней сочетались древние искусства - наука и мистика. Она могла подарить человеку молодость, а глазам смертных - возможность заглянуть в невидимые и далекие места. Она могла превращать реки в яд, создавать взрывы, сокрушающие леса, и творить вещи из воздуха.

По сравнению с опасностями лаборатории, что такое пара глупых монстров?

В детстве я пережил яд ведьмы Скверны. Я переживу и это.

Все три монстра бросились на меня. Прыгнули.

Я снова шагнул вперёд, прямо в тень. Я телепортировался за самым маленьким из чудовищ и нанёс удар. Я попал. Мой кулак отправил его на землю, и я топнул ногой по его груди. Моя нога раздробила боковую часть грудной клетки. Он булькал и извивался, а я поднял руку как раз вовремя, чтобы заблокировать второго сталкера. Он вцепился зубами в моё предплечье. Каменная плоть, покрывающая верхнюю половину моей руки, остановила его зубы.

Я дотянулся до его горла и сжал. Он начал задыхаться, его пасть инстинктивно открылась, а я шагнул в другую тень, уклонившись от третьего зверя и увлекая за собой второго.

Мы выбрались из тени. И я ударил монстра о дерево. Одни раз, два. Я бросил его на землю, схватил за ноги и раскрутил, как мокрую тряпку. Я разбил его череп о соседний ствол, он разлетелся вдребезги, и тварь упала.

Один мёртв.

Я повернулся - слишком поздно. Третий монстр бросился на меня и вцепился зубами в мою ногу. Он дёрнул пасть вверх, и я резко упал, рухнув на землю. Я закричал и стал брыкаться, пока он рвал ту часть ноги, на которой не было каменной кожи. Я ударил по нему другой ногой, но он отскочил назад, рыча и огрызаясь.

Я встал, задыхаясь и истекая кровью.

Без магии сражаться было намного, намного сложнее. Но я мог это сделать. Я не был обучен, но я был полутроллем. Раса моего отца была чудовищно сильна, а их каменная кожа могла остановить клинок не хуже любой стали. Я бы не проиграл зверям. Даже будучи полукровкой.

Я посмотрел на двух оставшихся подводных сталкеров, мы трое были ранены и хромали, самый здоровый из них зарычал.

Потом он повернулся и побежал к деревьям. Второй похромал за первым.

Я тупо смотрел на участок леса, в котором они исчезли.

И я начал смеяться.

Я упал на задницу, промокший от дождя и грязи, смеясь над собой до боли в животе. Я вытер лицо, руками мокрыми от грязи и крови. Всё болело. Но Ашран выжил. Моё плетение не разорвалось. И как только я вернусь на корабль, в безопасное место, я смогу заняться лечением ран на своей смертной маске.

Я стоял, ухмыляясь и качая головой. Я был жив. Я чувствовал это в стуке своего сердца и перекачке крови, в неровном дыхании и сухости в горле. Я запечатлел это ощущение в своём сознании.

Найти подходящие аккорды для таких ощущений было бы интересно.

Но это позже. Сейчас же мне нужно заняться ремеслом и укрепить плетение. Я начал идти к тому месту, куда убежала Фина, обратно к дороге. Каждые несколько секунд мои сапоги погружали меня в тень, один шаг телепортировал меня на пятнадцать метров.

Мне не потребовалось много времени, чтобы найти одинокого курьера.

Она стояла на краю дороги, прислонившись к дереву. Фина прижимала к груди свой курьерский ранец. Когда я приблизился, её глаза широко открылись, и она моргнула, осматривая меня с ног до головы.

«Я не думала, что ты действительно сразишься с ними,» - сказала она. «Ты убил их?»

«Одного убил,» - ответил я. «Остальных распугал.»

Я присоединился к ней возле дерева, присев под тенью листьев, куда не доставал дождь. Я вздохнул и почувствовал, как меня покидает адреналин. Раны моего плетения жгло так, словно они были моими собственными. Так же болели мышцы и тряслись руки. Фина присела рядом со мной и улыбнулась.

«Они тебя здорово отделали. Разве ты не говорил, что опытный маг?»

«Да. Вроде того. Что-то типа. Поэтому я колдовал кулаки, пока монстры не убежали.»

«Если уж на, то пошло, твоё заклинание кулака спасло мне жизнь. Нужно зелье?»

«Оставь себе,» - сказал я, взглянув на три флакона, пристёгнутых к её поясу. «То, что у тебя есть, слишком дорого, чтобы тратить на такие неглубокие раны, как эти.»

«Ну, я не откажусь сэкономить.»

«По той же причине ты отправилась без защитного артефакта?»

Фина покачала головой, вздыхая. «Нет. У меня был один - жезл силы. Он упал с обрыва, неподалёку от дороги, когда напали монстры. Сегодня был ужасный день.»

«Мне тебя искренне жаль,» - сказал я, покрытый ранами, и она засмеялась.

«Спасибо.»

Курьер порылась в своём ранце и достала тонкую металлическую карточку. Она протянула её мне и подмигнула: «Если тебе когда-нибудь понадобится что-нибудь доставить, попроси Фину Фланш в ближайшей гильдии курьеров или на почте. Эта карточка даст тебе пятипроцентную скидку.»

Я посмотрел на карточку безразличным взглядом, а затем поднял глаза на её наглую ухмылку: «Ты просто бесстыжая для той, кого мне пришлось спасать от стаи подводных сталкеров.»

«Девушка должна зарабатывать на жизнь, верно?»

Я фыркнул и взял карточку, положив её в карман. «Итак, самое время выполнить свою часть сделки. Расскажи мне что-нибудь интересное.»

Фина задумалась на мгновение, приложив палец к подбородку. Затем она улыбнулась.

«В последнее время ходят слухи о новой могущественной личности в этой части измерения,» - сказала она, её глаза сияли. «Ты знаешь - о одном из тех таинственных людей, о которых рассказывают в сказках, как ведьма Скверны и Леди Ворон? Вчера я проезжала мимо деревни, которую спас незнакомец в плаще. Девочка сказала, что он расколол огромный оползень пополам, и всё ради одного из самых ценных сокровищ деревни.»

Я уставился на неё, моргая, а затем разразился громким, гогочущим смехом. И пока я смеялся, я чувствовал, как сила вливается в меня, укрепляя Ашрана. Я почувствовал, как повышается мой контроль над эссенциями. Я слышал голос мира более отчётливо. Хотя и совсем чуть-чуть.

Я поднялся на ноги, ухмыляясь и качая головой.

«Не веришь мне?» - спросила она, надувшись. «Я не легковерная, ты знаешь. Я просто... это интересно, правда!? Все эти ходячие мифы! И столько людей их видели! Должна же быть в этом какая-то правда, верно?»

Я махнул рукой в сторону, не в силах убрать улыбку со своего лица. «Нет, ты права. Все истории происходят от старых истин, как говорится. Но стоит ли тебе слушать какую-то девочку из деревни?»

Фина колебалась.

«Она была убедительна,» - пробормотала курьер с досадой. «Не суди меня.»

Я рассмеялся: «Я и не сужу. Спасибо за интересную историю, Фина. Благодаря ей я не пожалел о том, что спас тебя.»

Повернувшись, я отошёл от дерева и вышел под дождь. Я натянул капюшон плаща, чтобы вода не попала на волосы. Когда я собрался уходить, я почувствовал на спине взгляд Фины.

«Уже уходишь?» - спросила она. Я кивнул. «Куда?»

«Куда же ещё? Туда, где кому-то другому нужен идиот, чтобы спасти положение.»